Nothing sucks more...!
Das war mal ne Werbepanne bei einer bekannten Staubsaugerfirma:
Der Elektrokonzern E...... ux hat mal auf dem US-Markt ziemlich daneben gegriffen. Der Werbespruch „Nothing sucks like an E......ux“ sollte ja nur sagen, dass kein Staubsauger (na ja) so gut saugt wie eben dieser. Dumm nur: „to suck“ ist sehr mehrdeutig –. Denn man kann den Spruch auch übersetzen mit: „Nichts ist so besch***** wie ein E....ux.“
Kommentare
33
Informationen
| Sektion | Spezial: WÖRTLICH genommen |
| Views | 846 |
| Veröffentlicht | |
| Sprache |
|
| Lizenz |
Foto einbetten
Füge den folgenden Link in einem Kommentar, eine Beschreibung oder eine Nachricht ein, um dieses Bild darin anzuzeigen.
Link kopiert...
Klicke bitte auf den Link und verwende die Tastenkombination "Strg C" [Win] bzw. "Cmd C" [Mac] um den Link zu kopieren.
Im Messenger teilen
Füge den folgenden Link per 'Einfügen' in das Kommentarfeld der gewünschten Konversation im Messenger ein, um dieses Bild in der Nachricht zu versenden.
Link kopiert...
Klicke bitte auf den Link und verwende die Tastenkombination "Strg C" [Win] bzw. "Cmd C" [Mac] um den Link zu kopieren.
BuLiChe 3. Dezember 2011, 18:17
Tja werte Werbetexter, im Vorteil ist,wer sich mit Sprachen auskennt....
LG Annett
Wolfgang Weninger 2. Dezember 2011, 20:35
und anstatt Staubsaugerlärm spielt das neue Gerät des Konzern "HoneySUCKle Rose" ...http://www.youtube.com/watch?v=7FwWlyGHlwE
Servus, Wolfgang
Tahca 2. Dezember 2011, 19:24
SCHARFES RATTENSCHWÄNZCHEN,, würd ihn mit ein paar Krümel ködern und mit einer Rattenfalle endgültig den Gar aus machen !
*servus, der Rattenfänger ruppi
Giulietta Luise - Giuly 2. Dezember 2011, 8:40
ottimo particolare.... originale!Barbara Keilhofer 1. Dezember 2011, 19:43
total abgefahren. lol...Annelie S. 1. Dezember 2011, 19:27
Hier ist jemand ganz scharf - auf neue Kontakte;-)!LG Annelie
Willi Thiel 1. Dezember 2011, 19:14
klassesowas liebe ich
übersetzungen sind was feines
schreib mal in
http://translate.google.de/#de|en|
folgendes
du hast eine kohlmeise
die übersetzung ist auch 1a ins englische ....
lg willi
Marina Luise 1. Dezember 2011, 7:28
Uli - wieviel kriegt man(n) für die Schleichwerbung? :))Jo - danke! :)
Detlef - genau! ;)
Günter - nix Zweierbob! :))))
Und ja - du kennst ja den Flur! :\ ;)
Günter K. 30. November 2011, 22:38
boah, den schärfepunkte hat du prima gesetzt und oberboah ein noch viel besserer schärfeverlauf,das hätte fast ein megaboah verdient......., nachdem ich dein bild jetzt ausreichend gewürdigt habe ;.) ach nee....der stecker tut nur so, als würde er zu diesem verschwommenen etwas gehören,das vorgibt ein staubsauger zu sein. es handelt sich ohne zweifel um einen zweierbob, der jetzt vor beginn der saison flottgemacht werden soll, die kufen erhalten nen feinschliff und der stecker gehört zu einem schleifmaschinchen.... übrigens muss eín tränenrührender anblick gewesen sein, als du so bäuchlings auf den platten lagst und den schärfepunkt gesucht hast. .........lg günter
Joachim Büchler 30. November 2011, 22:10
Schöne Geschichte und schönes Spiel mit der Schärfe.Gruß Jo
D.Cemba 30. November 2011, 21:35
ich hab nen Miele..drum :-)
lg.
Uli
Marina Luise 30. November 2011, 21:02
Ina - ja das Motto hat was! :))Die Englischlektion auch! :)
Danke! :)))
Toni - freut mich! :))
Brigitte - du hast sicher den Tornado! ;))
Briba 30. November 2011, 20:35
Zumindest hatte die Werbung bleibenden Erinnerungswert und hat damit ihren Zweck erfüllt. Mein Fiffi ist von S...s und wenn ich sein Schwanzende in die Steckdose stecke muss ich vorher seine Leistung runterdrosseln, damit mir die Sicherung nicht rausfliegt. Liegt aber weniger am Fiffi.Danke für's anregende Pic.
LG Briba
digitovita 30. November 2011, 20:15
die story und dein bild dazu spitze:-)))). lg toniMarina Luise 30. November 2011, 20:06
Anja - dann werden dir auch die Ohren klingeln! :)))