meh. – – Ja, mei!

meh. – – Ja, mei!

Cosplay auf der Buchmesse 2014

What the f... does meh mean? Drei Vorschläge macht das amerikanische SmithsonianMag.com:

1. 1928 findet sich in einem Jiddisch-Englisch-Hebräisch-Wörterbuch die wahrscheinlich erste offizielle Niederschrift von "meh".
Der Begriff, dort als "Ausdruck der Teilnahmslosigkeit oder Langeweile" definiert, ging 2008 gleichbedeutend ins "Collins English Dictionary ein.

2. Im Sinne von "know your meme" ("was weiß denn ich, was ihr denkt") lässt sich ein zweiter Ursprung bis 1992 zurückverfolgen:
Nämlich als in einem Online-Forum zur TV-Serie "Melrose Place" jemand schrieb: "Meh… far too Ken-doll for me…" –
"Was weiß denn ich ... sieht in meine Augen viel zu sehr nach Barbies Ken aus ..."

3. Die "The Simpsons"-Fangemeinde wiederum glaubt, dass Homer Simpson der Erfinder ist: http://www.youtube.com/watch?v=LRi8P0j-Wr4

Ich wiederum würde es – nicht nur spaßeshalber – mit dem bairischen "Ja, mei!" übersetzen wollen: "Ja, was weiß denn ich!"
Ist doch gar nicht so weit weg von "Was weiß denn ich, was ihr denkt", oder?