Langenscheidt - Übelsetzungen

Fischereimus zum gnustig Preis gefällig? Oder doch lieber das "gefühlte Weckerl" und als Dessert ein "Schokoladenmus mit Zigarettenmasse"? Die Kalorien können anschließend im "Tee-Shirt" auf dem "Hinking Path" abtrainiert werden.

Wer kennt sie nicht, die lustigen Übersetzungspannen, die sich auf Schildern, in Speisekarten, Rezepten, Gebrauchsanweisungen, Prospekten, Waschanleitungen etc. finden. Und selbst wenn ohne Worte kommuniziert wird, kommen oft witzige, völlig unverständliche Schilder zustande.

Langenscheidt hat diese Übersetzungspannen und witzigen Schilder oder Ortsschilder in dem Bestseller „Übelsetzungen – Sprachpannen aus aller Welt“ gesammelt – dokumentiert auf großen Farbfotos.

Nun suchen Langenscheidt und die Fotocommunity für die Fortsetzung dieses erfolgreichen Bandes neue Fotos. Egal, ob es sich um eine „Ungestüme Bombe“ oder ein „Junges männliches Steak“ handelt: Senden Sie uns Ihre besten Fotos der Übelsetzungen und lustigen Schilder oder Ortsschilder, denen Sie im Urlaub, beim Restaurantbesuch, in Deutschland oder in der Ferne begegnet sind.