Schrottrobber- Fotokurs 178
- Schrottrobber helfen sich -
- Fremdsprachenkennisee lohnen -
Bei stundenlangen Exkursionen in lohnenden Objekten drückt schon mal der Darm. Stößt man vor Ort auf eine Toilette, ist die Versuchung groß, sich zu entlasten. Doch halt! Unsere freundlichen Vorgänger-Schrottobber haben in diesem Fall eine schlecht übersehbare Warnung an die Tür des Örtchens geschrieben. Bei Objekten im nicht deutschsprachigen Ausland könnte freilich diese Warnung mangels Fremdsprachenkenntnissen vepuffen ud uns vor Probleme stellen. Daher empfehlen sich Grundkenntnisse der jeweiligen Landessprache oder die Mitnahme eines kompakten Sprachführers. Besonders prekär wird es freilich, wenn die Sprache noch nicht einmal der im jeweiligen Landesteil üblichen entspricht. Hier steht der Text in flämisch, obwohl wir uns im französischsprachigen teil dieses bedeutenden europäischen Landes befinden. Dankenswerterweise ist der Text bei der shrottrobberüblichen praktischen Intelligenz hier auch so verständlich.
Die bisherigen Folgen unseres kleinen Kurses verlinkt unter
Alan Murray-Rust 1. Februar 2007, 20:21
CB:That's the crappiest picture I've seen from you in a long time!
Keep up the good work
Alan
Holger Droste 29. Januar 2007, 14:04
wär noch besser ohne das H2O ,geen meer , also ab zum Strand :o))
A.Soul- Lichtbildnerin 29. Januar 2007, 8:31
kicher....SPERRZONE 28. Januar 2007, 22:52
*lol*ja, wenn man den morgenschiss verpasst kann sowas schon mal passieren ;-))
greetz,
oma
Holger Schimanke 28. Januar 2007, 22:43
*grins*...sehr fein beobachtet und nützlicher Hinweis! Manchmal ist es aber auch gut die Sprache nicht zu verstehen:
Christian Brünig 28. Januar 2007, 22:42
hatte mal in sachsen in einer pizzerei auf der speisekarte die beschreibung für "frutta di mare" gesehen. war mit "Krappen" :-)Robert Ka. 28. Januar 2007, 22:04
oha, ich werde es mir merken, danke für den hinweisauf Sächsich würde draufstehen:
"de schlotte ne vollgagg'n
riescht gomisch und is ne gudd, wegn dor lufdvorschmudzung"
lg robert, der ehemalige dresdnor
Mathias AusDresden 28. Januar 2007, 22:04
ja, im Grunde schon...aber in der Schriftform kann der Sachse mittlerweile auch mit harten Konsonanten umgehen...Christian Brünig 28. Januar 2007, 21:58
hieße es nich auf sächsisch "gaggen"?Sylvia Mancini 28. Januar 2007, 21:55
Ich hatte das für sächsisch gehalten, bevor ich den Text unterm Bild las ;-)Ricarda Grothey 28. Januar 2007, 21:49
:-)))Mathias AusDresden 28. Januar 2007, 21:43
Für mich als Sachsen und chemisch versierten überhaupt geen Sprachbroblem.Zum Kakken im Schrottrobbereinsatz könnte sicher Meister Toilette noch ein paar Hinweise geben...
† Giovanni Pinna 28. Januar 2007, 21:28
Supergut :-)) *ggg*