do eröm
Der Rote-Funken-Eid
Bei Öllig, Böckem, ähde Nötz
un bei der rut-wieß Funkemötz
beim hölze Zabel un Gewehr
well treu ich sin dem Fasteleer (Fastnacht'Karneval)
well su vill suffe als der Mage
ohn Biesterei (Verbiesterung/Quälerei) kann got verdrage
de Mädcher well ich mich verschrieve (verschreiben)
de Bützerei (Küssen) nit övverdrieve
och Knutsche well ich mit Maneere (Anstand)
nor Kölsche Mädcher karresseere (lieb haben)
Ne Funk well ich sin von unge (unten) bis bove
dat dun ich op de Fahn gelovve !
http://de.wikipedia.org/wiki/Rote_Funken
für Nicht-Kölner:
Die Roten Funken (früher: schlecht besoldeten Stadtsoldaten) ernährten sich vorwiegend von Bückling mit Zwiebeln, rauchten billigen Tabak in einer Tonpfeife, tranken nur so viel, wie der Magen vertragen konnte (wahrscheinlich Kölsch) und gelobten, nur mit Kölschen Mädchen zu flirten und ansonsten ein anständiges Leben zu führen. Mit Leib und Seele verschrieben sie sich dem Karneval und der rot-weißen Funkenfahne - echte Kölsche Kääls (Kerle) eben.
Ob sie sich allerdings immer dran gehalten haben, ist nicht überliefert :-)))
https://de.wikipedia.org/wiki/Rote_Funken
Jana Fischerova 23. März 2017, 11:29
???? Heißt es "da herum"???????Danke für Deine Erklärung in Hochdeutsch. ;-)
VG Jana
homwico 26. Februar 2017, 19:34
Ein schönes Detail und eine prima Erklärung für uns "Ausländer".(Grins)LG
homwico
Karl Heinz Causemann 26. Februar 2017, 17:32
Anne, haste Dich wiedermal verlaufen,als Du die Funken wieder einmal
besuchen wolltest?
Helau!
Bernd Niedziolka 26. Februar 2017, 14:14
ein gut gestaltetes Schild und nicht solch ein Billigding aus dem Baumarkt ... und dann auch noch sehr schön von dir präsentiertLG Bernd
Diruwi 25. Februar 2017, 21:44
Kölsch für Anfänger! :-)Alles Gute, Dietmar
Rullik 25. Februar 2017, 17:55
Ich hätte es nicht verstanden ohne der Übersetzung.Lg Rullik
Charly Charity 25. Februar 2017, 17:48
O.k. gut das du's übersetzt hast ;-))*lg Dagmar
Rubie 25. Februar 2017, 16:32
Klasse Detail.LGRubieImpressionen vom Niederrhein 25. Februar 2017, 13:40
Klasse Detailaufnahme!Danke auch für Deine Info zum Foto.
LG Helmut
oilhillpitter 25. Februar 2017, 12:28
Tolle Info. LG Oilhillpitter