Zurück zur Liste

I like the little things

3.073 12

† Ute Allendoerfer

Ehrenmitglied, Rhein-Lahn-Kreis

Folgen

I like the little things

Gradisco le cose piccole

Korrekt?

Kommentare 12

† Ute Allendoerfer 16. Oktober 2005, 16:50
Roland, ja ich auch *g* zumindest was das übersetzen und die neu entdeckte Neugier auf ein Land, das bei mir bisher mit Vorurteilen belegt war. Eine schöne Art ein Vorurteil abzubauen und in Freude umzuwandeln. LG ute
Kommentar loben
Der Roland 13. Oktober 2005, 13:46
Du auch???
Roland
Kommentar loben
† Ute Allendoerfer 13. Oktober 2005, 11:42
Reinhard, das passiert, wenn man sich übersetzen lässt, und im Grunde nur die eigene Version kennt. :)
aber nun lasse ich es stehen. Solche Übersetzungsprogramme sind schon hilfreich, aber eben auch hintertückisch *ggg* Danke an alle für eure Zeit.
Kommentar loben
R Prior 13. Oktober 2005, 9:41
Liebe Ute, "gradisco le piccole cose" ist gut, fast ein wenig zu poetisch und gewählt für eine rostige Strassenlaterne und ein verlassenes Haus. Das einfache "I like" könnte man auch mit "mi piacciono" übersetzen, das kommt neutraler. Aber wahrscheinlich wolltest du wieder schwelgen :-)
Kommentar loben
Petra Sommerlad 13. Oktober 2005, 0:19
Gefällt mir sehr gut. Schönes Detail. LG petra
Kommentar loben
† Ute Allendoerfer 12. Oktober 2005, 21:29
*lol* T, du hast recht, ich habe es in der Com eingestellt,
deshalb der von google übersetzte Titel, leider fehlt mir die Fähigkeit, die Sprache noch wirklich zu lernen, es sollte mehr ein *entgegenkommen sein. :)
Ja das Fenster, das ist oft ein Problem, das in den dunklen Stellen nichts mehr erkennbar ist.
danke dir, LG Ute
Kommentar loben
Bon Sai 12. Oktober 2005, 21:22
Hallo Ute
ich glaube auch mit einem deutschen Titel wäre das Bild nicht besser oder schlechter.
Ziemlich gute Schärfe über das ganze Bild verteilt, schön das Dunkel des Fensters säuft nicht ab.
Schön gesehen.
LG tOni
Kommentar loben
† Ute Allendoerfer 12. Oktober 2005, 21:19
Hallo Suse, freut mich dich zu lesen, ich hoffe es geht gut. :)
Georg, habe ich versucht, hat mir als S/W fan nicht gefallen,. die Kontraste waren nicht so wie ich sie mir wünschen würde. Das hier lebt fast von der erdigen Farbe.
Danke euch allen. LG ute
Kommentar loben
Lady Edel 12. Oktober 2005, 20:29
Tolles Italiendetail.
LG
Edelgard
Kommentar loben
Georg IR 12. Oktober 2005, 19:40
Solche Bilder mag ich!
Wäre sicherlich auch in SW nicht ohne - mit viel Kontrast und so ;-)
LG Georg
Kommentar loben
Der Zacki 12. Oktober 2005, 19:09
Bella Italia :-)))
vgz
Kommentar loben
† Suse Rebehn 12. Oktober 2005, 18:37
Ob korrekt weiss ich nicht, aber ich weiss, dass mir dieses Bild sehr gefällt. LG Suse
Kommentar loben