Provinz Blues

Provinz Blues

Diesmal habe ich das Photo zum Chanson gesucht, es lohnt sich.

iPhone Diaries
***
Marcel Mouloudji - Province Blues

http://www.jukebo.fr/marcel-mouloudji/clip,province-blues,qf08m0.html

http://www.youtube.com/watch?v=y1Z7kK3akw0

***
Deutscher Text

Ein Vogel überquert den Platz
Ein Klavier jammert weit weg
Die Schaufensterpupen hinter dem Glas
Schauen mit leeren Augen auf mich

Die Passanten und ihre verflossenen Affären
Verschwinden in allen Richtungen
Die Provinz klappt die Bürgersteige hoch
Und macht zu bis morgen früh

Ich bin allein auf dieser langweiligen Welt
Ein Hund bellt, oh, mein Gott, alles ist so grau

Ein Vogel überquert den Platz
Ein Klavier jammert weit weg
Ich träume von den Affären die vorbei sind
Ich träume von jenen die noch kommen werden

Die Provinz schläft uner dem Mondschein
Der Abend kommt, die Nacht ächzt
In den Fenstern brennt schon das Licht
Und in der Ferne schlägt das Herz von Paris

***

Französischer Text

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Les mannequins derrière les glaces
Me regardent avec leurs yeux éteints

Les passants et leurs amours mortes
Disparaissent dans tous les chemins
La province boucle ses portes
Et s'enferme jusqu'à demain

Moi, je suis seul en ce monde où je m'ennuie
Un chien hurle, oh, mon Dieu, que tout est gris !

Un oiseau traverse la place
Un piano se plaint au lointain
Je rêve aux amours qui passent
Je rêve à l'amour qui revient

La province dort sous la lune
Le soir tombe, la nuit gémit
Les fenêtres déjà s'allument
Et là-bas bat le cœur de Paris