kyrillisch Foto & Bild | reportage dokumentation, marodes, projekte Bilder auf fotocommunity
kyrillisch Foto & Bild von T. Schiffers ᐅ Das Foto jetzt kostenlos bei fotocommunity.de anschauen & bewerten. Entdecke hier weitere Bilder.
Bei diesem Foto wünscht T. Schiffers ausdrücklich konstruktives Feedback. Bitte hilf, indem Du Tipps zu Bildaufbau, Technik, Bildsprache etc. gibst. (Feedbackregeln siehe hier)
Ich bekomme nur noch einzelne Buchstaben hin. Aber es ist ja schon übersetzt worden.
Als Motiv spiegelt es eine vergessene Zeit wieder. Gut gesehen.
Gruß Mirko
Hm, ein Buch mit sieben Siegeln, aber es wurde ja dankend von smokeonthewater
übersetzt. Die kamen sich ja auch vor wie ...
War demnach eine Notwendigkeit, die tägliche Erinnerung.
Das scheint eine KFZ-Halle gewesen zu sein. Den Spruch kann man demnach schlüssig rekonstruieren:
"Woditjel! Snaj i soblodaj pr[awila doroschnogo] dwischen[ija!] – Fahrer! Kenne und befolge die Re[geln des Straßen]verkehr[s!]"
Von allein wären die Soldaten wahrscheinlich nicht darauf gekommen, dass sie die StVO der DDR einhalten müssen, was sie ja auch oft genug nicht getan haben. :-(
Wüst, wie sich nach 30 Jahren eine eigentlich robuste Halle in eine Ruine verwandelt.
LG Dieter
So wird ein richtiger Schuh draus! Da sind meine Kenntnisse doch zu eingerostet, als dass ich die Vokalhilfe des Übersetzers korrekt in einen Satz bringe. Der Gedanke an eine Fahrzeughalle kam mir allerdings auch. vg b.
So ist es. Für uns Ossis war der Russischunterricht doch nicht ganz umsonst. :-)) Die Stichwörter "woditjel" (Fahrer) und "dwischenie" (Verkehr – statt Bewegung, was es ja auch heißen kann) führen rasch auf die Vermutung einer Fahrzeughalle.
LG Dieter
Es sind nur Satzfragmente. Es geht darum, dass Lernende wissen und aufmerksam sind. Dazu gehört auch das letzte Wort, es heißt 'gerührt'. Für den Zusammenhang fehlt was dazwischen. Als Bild iss'es TOP! VG Björn
Füge den folgenden Link per 'Einfügen' in das Kommentarfeld der gewünschten Konversation im Messenger ein, um dieses Bild in der Nachricht zu versenden.
Link kopiert...
Klicke bitte auf den Link und verwende die Tastenkombination "Strg C" [Win] bzw. "Cmd C" [Mac] um den Link zu kopieren.
Marco 896 22. April 2024, 13:39
Feine Ansicht in die alte Halle :-)LG Marco
Trübe-Linse 22. April 2024, 11:48
Ich bekomme nur noch einzelne Buchstaben hin. Aber es ist ja schon übersetzt worden.Als Motiv spiegelt es eine vergessene Zeit wieder. Gut gesehen.
Gruß Mirko
Reinhard Zühlke 22. April 2024, 10:55
Bemerkenswerter Ort! LG ReinhardGelo Charro 22. April 2024, 8:39
Estos lugares, siempre son dignos de ver....salud y buena semana
gelo
Manfred Übelbacher 21. April 2024, 19:16
Ein sehr farbenfroher "Lost-Place" - toll!LG
Manfred
Detlef Both 20. April 2024, 12:07
Farbenfrohe Ruinengestaltung. Die Parole "Fuck Homophobie" stammt vermutlich nicht mehr von den Russen.Gruß Detlef
helu559 20. April 2024, 10:09
aber FUCK kann doch jeder lesen und deuten ,... das ist wichtig .Klasse streuner Bild . fg heinz
Karla M.B. 20. April 2024, 10:06
Sehr interessant ist das und sehr fotogen ist es auch.LG Karla
B.Schalke 19. April 2024, 22:07
Ein Lost Places sehr speziell !!!VG Biggi
Jürgen Divina 19. April 2024, 21:18
Sehr gut aus der überraschend gut erhaltenen Halle mitgenommen. Und jetzt fahre ich mal vorsichtig weiter...Liebe Grüße, Jürgen
G D 19. April 2024, 20:30
Hm, ein Buch mit sieben Siegeln, aber es wurde ja dankend von smokeonthewater übersetzt. Die kamen sich ja auch vor wie ...War demnach eine Notwendigkeit, die tägliche Erinnerung.
Als Zeitdoku gut gemacht.
Gruß GD
smokeonthewater 19. April 2024, 19:48
Das scheint eine KFZ-Halle gewesen zu sein. Den Spruch kann man demnach schlüssig rekonstruieren:"Woditjel! Snaj i soblodaj pr[awila doroschnogo] dwischen[ija!] – Fahrer! Kenne und befolge die Re[geln des Straßen]verkehr[s!]"
Von allein wären die Soldaten wahrscheinlich nicht darauf gekommen, dass sie die StVO der DDR einhalten müssen, was sie ja auch oft genug nicht getan haben. :-(
Wüst, wie sich nach 30 Jahren eine eigentlich robuste Halle in eine Ruine verwandelt.
LG Dieter
André Reinders 19. April 2024, 19:46
Ganz stark die Stimmung eingefangen!LG
André
FotoRK 19. April 2024, 19:36
Ganz toll eingefangen.VG Reinhold
jbd68 19. April 2024, 19:18
Es sind nur Satzfragmente. Es geht darum, dass Lernende wissen und aufmerksam sind. Dazu gehört auch das letzte Wort, es heißt 'gerührt'. Für den Zusammenhang fehlt was dazwischen. Als Bild iss'es TOP! VG Björn