Zurück zur Liste

Du zuckerst

603 13

Inge Striedinger

Premium (World), Villach

Du zuckerst

Es gibt sie also doch, diese Früchtchen! Bisher habe ich über diese kuriosen Übersetzungen gelacht ...

pesce, pesci = Fisch, Fische
pesca = Fischfang aber auch Pfirsich, doch dann spricht mans anders aus
Es handelt sich um Pfirsichmarmelade aus Italien mit EU-konformem Aufkleber!

Hatte ich schon mal eingestellt - ich bin ein Fan von italienischer Pfirsichmarmelade

Kommentare 13

Willi Thiel 9. November 2010, 20:29
jetzt angelt man oben ....
oder schießt man die wie wild ?
oder fallen die einfach runter
haben die gräte drin ?
hauptsache zuckersüß
lg willi
super idee

Kommentar loben
Margot D. 9. November 2010, 18:53
ja was ist denn das
ich frage mich---kastanienfische ?
klasse arbeit
lg margot
Kommentar loben
roland gruss 9. November 2010, 17:15
ich würde das nicht essen
lg roland ;-)
Kommentar loben
Karl H 9. November 2010, 16:51
Fischfänge ... !!! :-)))

lg Karl
Kommentar loben
Detlef Menzel 9. November 2010, 16:18
das ist jetzt die komplette verwirrung für mich.

detlef
Kommentar loben
Ilse Rehn 9. November 2010, 13:28
ja, ja, was es nicht so alles gibt, hattest du noch nie solche Früchtchen gesehen?? Ich auch nicht. klasse deine Idee zu dieser Übersetzung
glg.Ilse
Kommentar loben
Schöning Eva 9. November 2010, 12:06
Mmmmh LECKER??????
Brrr, allein die Vorstellung ...............
Klasse gesehen und festgehalten++++++++ ;))))
LG Eva

Kommentar loben
Makrofotograf 9. November 2010, 12:05
Ha Ha - den Baum brauche ich im Garten!!!
Die Früchte würde ich aber durch's Sieb passieren - wegen der Gräten! :-)))
LG Klaus
Kommentar loben
lucky pictures 9. November 2010, 11:23
Fischmarmelade- frisch vom Baum geangelt?
Also ich bin kein Fisherjams Friend!
Ich bleib entweder bei Marillen, Erdbeer oder Hätscherlmarmelade!
Und wenn schon Fisch, dann Sardellenpasta und damit basta!
lg lucky - aber super Idee und erst die Umsetzung!!!!!!!!!! Top!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kommentar loben
Gudrun Wilhelm 9. November 2010, 10:31
Klasse !!!!!!!!!
Dieses köstliche Etikett hast Du fantastisch ins Bild gesetzt.
LG Gudrun

Kommentar loben
Kyra Kostena 9. November 2010, 10:09
Bin froh mein Frühstück schon hinter mir zu haben. Allein der Gedanke an dein spezielles Angebot kitzelt meinen Magen! Liebe Grüsse Prisca
Kommentar loben
JamSen 9. November 2010, 10:06
Was ist das denn ????
SPITZE ...einfach großartig ..und Dein Titel ist köstlich

Diese "Übersetzungsgroßleistung"
hast Du super umgesetzt , Inge
Gratulation
Gruß Werner
Kommentar loben