Zurück zur Liste

Damals (11a)

222 0

Diruwi

Premium (World), Ruhrgebiet

Damals (11a)

Obwohl ich die altdeutsche Schrift eine zeitlang sogar schreiben konnte, bekomme ich den Text doch nicht total auf die Reihe. Anrede und die ersten beiden Zeilen der Karte an den Krieger und Landwehr-Verein Bommern dürften aber so lauten:
"Liebe Kameraden!
Die besten Grüße aus dem
Felde sendet euch allen"
Würde mich freuen, wenn jemand Sütterlin drauf hat und mehr entziffern kann.
Sachdienliche Hinweise bitte per Fotomail oder Kommentar zur Vorderseite:

So, nachdem ich jetzt nochmal eine Weile auf den Text geschaut habe, komme ich doch so langsam dahinter. Ich denke, der komplette Text lautet so:

Liebe Kameraden!
Die besten Grüße aus dem
Felde sendet euch allen
Untffz. Burggräfe. Bis
jetzt noch gesund und
munter, was ich euch
auch allen wünsche. Liebe
Kameraden hoffentlich
geht der Krieg bald mit
vollem Siege zu Ende
nochmals einen freundlichen
Gruß an alle Kameraden
bis auf Wiedersehen.

Das Wiederkehren meines Gefühls für die alte Schrift hat sich mit der Übersetzung von anne47 überschnitten, die an zwei Stellen besser ist als meine. Ich konnte den Ort nicht zusammen bekommen und hatte auf Grund von Insiderwissen aus dem "Untffz." einen "Adolf" gemacht ...
Danke an Anne dafür!