Zurück zur Liste

Taverne

1.615 7

Antonio Spiller

Premium (Complete), München

Taverne

Witzige Sprüche oben.

J. Und J. Mehwald 3. November 2008, 22:03
Danke für Deine Antworten und das Du es versucht hast, zu übersetzen.
Kommentar loben
Antonio Spiller 2. November 2008, 23:30
@Jutta, eine Übersetzung ist schwer, und der Witz besteht hier in eine Bitte die man wörtlich oder ironisch verstehen kann. Egal wie, die Art der Sprache ist ein wenig grob witzig. Frei: nicht trillern weil es irritiert mich. So gesagt ist nichts, in Spanisch klingt ganz anders.
LG Antonio
Kommentar loben
J. Und J. Mehwald 2. November 2008, 21:11
Übersetz doch mal bitte die witzigen Sprüche!!
Kommentar loben
N. Claudia 1. November 2008, 13:03
die sprüche kann ich leider auch nicht übersetzen... doch insgesamt konntest du eine typische straßenszene gut ins bild bringen..
einen lg. claudia
Kommentar loben
Mi-Tse Meyer 31. Oktober 2008, 21:59
Guinness in Spanien? Kein Wunder, dass du nicht mehr merkst, wo du bist. :-))
LG Betti
Kommentar loben
TOMO11 30. Oktober 2008, 22:53
Finde auch, daß die Fassade und die Szene fein umgesetzt wurde
LG Thomas
Kommentar loben
Wolfgang Weninger 30. Oktober 2008, 20:31
ich kann die Sprüche zwar nicht übersetzen, aber die Szene ist super fotografiert
Servus, Wolfgang
Kommentar loben