Zurück zur Liste

Noch eine .....

594 7

Lothar L. Schulz

Premium (Basic), Bergheim

Noch eine .....

..... Buchveröffentlichung !!!!

Zusatz vom Autor "Titus Arnu":
Hüpfburgen sind recht einfach zu benutzen. Man zieht die Schuhe aus, geht hinein und hüpft. Aber was könnte da alles schief gehen! Deshalb haben sich die Besitzer dieser Hüpfburg einen komplizierten Gummi-Paragraphen ausgedacht.

Langenscheidt's "Übelsetzungen" -- Neue Sprachpannen aus aller Welt

#### "Würste der Hölle" ####

So sah das Original aus:

http://www.kugelknipser.de

Gestern:

Kommentare 7

Hanne Over 15. Juni 2008, 19:38
Klasse Lothar, gute Leistung!! :-))
LG Hanne
Kommentar loben
just a moment 13. Juni 2008, 22:34
Einfach zum kringeln... ja man sollte sich auch unbedingt danach richten, aber was soll man denn dann tun:-))))))))
Liebe Grüße
Petra

Kommentar loben
Sylvia Schulz 13. Juni 2008, 21:27
in einem Buch darf es nicht passieren, aber frei bin ich auch nicht von Fehlern bei Übersetzungen,
lg Sylvia
Kommentar loben
Manuela R17TS 13. Juni 2008, 21:16
danke für deine Anmerkungen auf meiner 1. FCSeite.. natürlich bleibe ich.. schließlich warte ich doch immer noch auf die Bilder mit den Kügelchen:;)))).. ich weis wie geduldig man dabei sein muss und es darf kein wind wehen:;)... lg Manuela
Kommentar loben
Floranja 13. Juni 2008, 20:55
Nochmals herzlichen Glückwunsch, ist nicht wahr, nicht, zwei Veröffentlichungen in einem Buch??!!
Damals war ich von deinem Foto schon begeistert, damals schieb ich:

Ich lach mich schlapp :-)))
Ist nicht war, nicht?
Was will der "Autor" sagen?
Super festgehalten, Lothar

Weiter so, Lothar
VG Floranja
Kommentar loben
Sandrina E 13. Juni 2008, 20:41
Beide Texte sind zum Schieflachen! die Benutzung der oben beschriebenen Hüpfburg kann ja nur schief gehen, wenn man sich verzweifelt versucht an die Angaben zu halten!
lg Sandra
Kommentar loben
Christine Matouschek 13. Juni 2008, 20:19
Fehlverhalten in der Hüpfburg darf nicht sein, sagt der Besitzer und machte sich an die Übersetzung.
Gruß Matou
Kommentar loben