Zurück zur Liste

FREMDARTIG

1.051 11

RENÉ D´ANJOU

kostenloses Benutzerkonto, (in) EUROPA aber als Weltritter

Folgen

FREMDARTIG

Einen herzlichen "GUTEN ABEND"
aus dem Reich der
aufgehenden Sonne
REINHARD

Kommentare 11

Franz-Josef Walber 1. Dezember 2001, 18:04
Hallo Reinhard,
ich kann Dir jetzt verbindlich sagen, es heisst: Jasmin-Tee.
Gruß F.J.
Kommentar loben
Franz-Josef Walber 30. November 2001, 22:22
Hallo Reinhard,
Das Foto gefällt mir sehr gut. Hast Du
schon die Übersetzung. Ich Habe nachgeblättert. Von Hinten gelesen heißt es meiner Ansicht nach: chá = Tee,
huà = ausgeben oder Ausschank, dann kommt lì mò = Jasmin. Also wahrscheinlich Teeausschank Jasmin.
1. Hoffe ich , dass ich richtig nachgelesen habe und 2. dass das, was ich hier geschrieben habe richtig ist.
Gruss F.J.
Kommentar loben
WolfTek 29. November 2001, 23:15
Hallo Reinhard,
mit deiner Offenlegung der Auflösung gefällt mir das Bild noch besser. Ich mags, wenn man Alltagsgegenstände optisch reizvoll erfasst, und das ist dir hier toll gelungen.
Gruß Wolfgang
Kommentar loben
Herbert Rulf 29. November 2001, 20:52
Tolles Foto. Wenn man Chinesisch kann, hat man´s natürlich sofort raus. Aber oben die Spots sind wirklich gut gemacht. Hast Du´s Dir übersetzen lassen oder kannst Du´s lesen ?
Gruss Herbert
Kommentar loben
RENÉ D´ANJOU 29. November 2001, 19:19
Die Auflösung!
Es ist eine TEEDOSE aus China,
und die vier Schriftzeichen
sagen uns:
In der Dose ist
JASMIN TEE
mit den 5 spots
wie ELFI richtig bemerkt.
Ein herzlicher Gruss
an EUCH ALLE
REinhard

Kommentar loben
El Fi 26. November 2001, 7:02
ich weiss nicht, was man dazu noch denken sollte ;-)
ich sehe eine tafel in einer schrift, die ich als asiatisch einstufe, nicht verstehe, daher nicht lesen kann...
die farben caramel und braun erinnern in der tat an schoko-konfekt
und die 5 spots kommen von photoshop...
und nu?
Kommentar loben
Christian Kreuzer 25. November 2001, 20:01
@Reinhard: Ich meinte nur, das Bild SEHE SO AUS, nicht es habe etwas mit Schokolade zu tun. ;-))
Mal abwarten
ck
Kommentar loben
RENÉ D´ANJOU 25. November 2001, 19:23
@ALLE
Zunächst herzlichen Dank für die Anmerkungen.
Zunächst bitte ich um Entschuldigung!
Ich hätte CHINA anklicken müssen!
Christian hat somit RECHT!
Mit der Schokolade weiß ich nichts anzufangen.
Ich kenne nur MILKA und TOBLERRONE.
Das Bild hat mit Schokolade auch überhaupt NICHTS zu tun.
Eine Sponsortafel "liebe Ingrid" ist auch voll daneben.
Auf jeden Fall werde ich die Sache noch übersetzen und aufklären!
Ich würde aber noch gern einige Anmerkungen abwarten, mal sehen was noch so gedacht wird.
Ein lieber Gruss
Reinhard
Kommentar loben
Ingrid Bunse 25. November 2001, 10:54
Ein wenig mehr Information zu dem Bild wäre nett. :-)
Ich vermute mal, das ist nicht in Indien und irgendeine japanische Gedenktafel. Oder steht da nur: Dieses gebäude wurde gesponsert von Herrn XY. ? :-) Kläre uns bitte auf.
Kommentar loben
WolfTek 25. November 2001, 9:17
Schöne Farben - und der wirklich zum heutigen Sonntag passende Text erst :-)
Gruß Wolfgang
Kommentar loben
Christian Kreuzer 24. November 2001, 22:17
Hallo Reinhard,
bist du dir sicher mit Indien?!
Mit dem Foto hast du eine interessante Mischung zwischen bekannter Schweizer Schokolade und geheimnisvoller östlicher Kultur gebracht...
Ebenso passt damit der Gegensatz deines Abendgrusses.
Danke übrigens dafür...
Gruss Christian
Kommentar loben