Zurück zur Liste

Paris: Aux Champs-Élysées

5.514 1

smokeonthewater

Premium (World), Berlin

Paris: Aux Champs-Élysées

Das Original von Joe Dassin:
http://www.youtube.com/watch?v=VIle6s5WDsI
Aux Champs-Élysées,
aux Champs-Élysées
au soleil, sous la pluie,
à midi ou à minuit
il y a tout ce que vous voulez,
aux Champs-Élysées.

Die Übersetzung:
Auf den Champs-Élysées,
auf den Champs-Élysées
bei Sonne, im Regen,
mittags oder um Mitternacht
gibt es alles, was ihr wollt,
auf den Champs-Élysées.

Die deutsche Schlagerversion:
Oh, Champs-Élysées,
oh, Champs-Élysées!
Sonne scheint, Regen rinnt –
ganz egal, wir beide sind
so froh, wenn wir uns wiederseh’n.
Oh, Champs-Élysées!

Kommentare 1

g.paul 19. August 2012, 23:16

Les Champs Elysées

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Kommentar loben