Otschi tschornyje …

Otschi tschornyje …

… heißt "Schwarze Augen", ist ein ukrainisches Gedicht von Jewhen Hrebinka, wurde 1843 auf russisch publiziert
und erlangte nach 1884 Weltbekanntheit als Lied zu einer Melodie des deutschen Komponisten Florian Hermann

Auch wenn Anastasiia alias Ana Vanesa braune Augen hat – hier wirken sie dunkel, fast schwarz!

Die Schaljapin-Version, nicht zu schmalzig vorgetragen von Dmitri Chvorostovskij: http://www.youtube.com/watch?v=jaCFfUU2Ylo

Der originale Text:
Otschi tschornyje, otschi strastnyje, – – Schwarze Augen, leidenschaftliche Augen,
Otschi shgutschije i prekrasnyje! – – Lodernde und wunderschöne Augen!
Kak ljublju ja was, kak bojus' ja was – – Wie ich euch liebe, wie ich euch fürchte!
Snatj, uwidel was ja v nedobry tschas – – Noblesse, die ich euch in einer unglücklichen Stunde erblickte.

Okh, njedarom wy glubiny temnej! – – Ach, nicht umsonst seid ihr von dunkler Tiefe!
Wishu traur v was po duschje mojej, – – Ich sehe in euch die Trauer meiner Seele,
Wischu plamja v was ja pobednoje: – – Ich sehe in euch die siegreiche Flamme:
Sosh'sheno na njom serdtse bednoje. – – Auf ihr verbrennt mein armes Herz.

No nje grusten ja, nje petschalen ja, – – Aber ich bin nicht traurig, ich bin nicht bedrückt,
Uteschitjelna mnje sudba moja: – – Tröstlich erscheint mir mein Schicksal:
Vsjo, schto lutschewo v shisni Bog dal nam, – – Alles, was Gott uns Gutes im Leben gab,
V schertwu otdal ja ognjewym glasam! – – Als Opfer gab ich es den feurigen Augen zurück!

[Übersetzung © smokeonthewater]