Anfangszeiten in Runkel - Débuts à Runkel

Anfangszeiten in Runkel - Débuts à Runkel

Den Kaufvertrag haben wir im Juli 1984 unterschrieben, aber zuerst sind wir nach Norwegen hingefahren, und haben dort zwei Wochen Urlaub verbracht.
Als wir zurückgekommen sind waren die ehemaligen Hausbesitzer mittlerweile umgezogen, und wir haben am Wochenende das Haus näher erkundet. Etliche Möbelstücke waren noch da, ansonsten mußten wir alles mitbringen, darunter eine Petroleumlampe für die dunklen Stunden, da
wir noch keinen Stromanschluß hatten.
Das Haus war übrigens original verkabelt, aus der Zeit der ersten Stromversorgung in Runkel, sprich 1923, in Aluminiumhüllen mit Muffen,
ein wahres Gedicht. Das Haus wurde gleich ganz neu verkabelt, einiges
wurde modifiziert, zum Beispiel im Treppenhaus, wo es unten und oben jeweils einen Schalter gab, dennoch ohne Wechselschaltung: das Licht mußte da ausgemacht werden, wo es angemacht worden war. Wir konnten es rechtzeitig ändern, kurz bevor wir hoffnungslos verrückt geworden sind. Früher war man froh überhaupt. daß es im Hause hell ist,
und hat sich keine Gedanken über sowas gemacht.
Hier sind wir im Erdgechoß im zukünftigen Musiksalon, das wir anfangs
als Speisezimmer benutzt haben.

Herbst 1984.

_ _ _ _ _ _ _ _ _

Nous avons signé le contrat d'achat en juillet 1984, mais nous sommes d'abord partis en Norvège pour y passer deux semaines de vacances.
Quand nous sommes revenus, les anciens propriétaires avaient déménagé entretemps, et le week-end nous avons exploré la maison plus en détail. Quelques meubles étaient restés là, sinon il nous fallait tout apporter, y compris une lampe à pétrole pour les heures d'obscurité, car l'électricité n'etait pas encore branchée. Soit dit en passant, la maison était toujours câblée à l'ancienne (fils envelopés de tissu courant dans des gaines d'aluminium, avec des manchons et des épissures, un vrai poème: l'électricité est arrivée à Runkel en 1923). Il a fallu recâbler toute la maison à neuf, et procéder à quelques modifications, par exemple dans l'escalier où il y avait bien um interrupteur en haut et un autre en bas, mais sans va-et-vient: on ne pouvait éteindre la lumière que là où on l'avait allumée. Nous sommes parvenus à remédier à cela juste avant de devenir fous. Autrefois, les gens étaient simplement contents d'avoir un peu de clarté dans la maison, et ne s'inquiétaient pas de telles choses.
Ici, nous sommes au rez-de-chaussée dans le futur salon de musique, que nous avons au début utilisé comme salle à manger.

Automne 1984.