Zurück zur Liste

a peom of HAfez

1.001 7

Mohammad Esfahani

kostenloses Benutzerkonto

Mohammad Esfahani 20. Juni 2007, 23:41
also ich übersetze es jetzt frei , wird nicht fehlerfrei sein aber immer hin etwas

also .

" Gestern bis tief in die nacht
war dein schönes Haar das thema unserer Runde (er und sein Herz)

Mein Herz das bereits viele wunden von deiner Liebe getragen hat
wartet sehensüchtig auf die (blick)pfeile die aus deinen Augenbrauen geschossen werden

Öffne dein gewand , so öffnet sich mein herz
so sind die schönesten meiner Momente , die die neben dir vergehen.

so in etwa ... ;)
Kommentar loben
HB-Augenblicke 20. Juni 2007, 21:58
Für dich und dein Leben ...

darum geht es in diesem Gedicht ;)

LG Madlen
Kommentar loben
Mohammad Esfahani 1. Juni 2007, 20:48
ja ist ein wunderschönes gedicht von Hafez (J.W. von Goethe hat viel über Hafez )Hafis) geschrieben , leider habe ich keine übersetzung für das gedicht gefunden....tut mir leid
Kommentar loben
Siegfried Nitsche 1. Juni 2007, 16:26
ich habe einen arbeitskollegen aus syrien
der konnte die schrift nicht lesen aber ghanbar ein
iraner sagte mir das der text ein persisches
liebesgedicht ist
lg siegfried
Kommentar loben
A. Parham Rostamian 27. Mai 2007, 1:24
Oh je, das wird schwierig ;)
Kommentar loben
Mohammad Esfahani 27. Mai 2007, 1:07
ja ich muss mal im netzt suchen obs ne übersetzung dafür gibt ....
Kommentar loben
Siegfried Nitsche 26. Mai 2007, 22:24
könnest du das "übersetzen"
lg siegfried
Kommentar loben