Zurück zur Liste
Ist es so recht ..

Ist es so recht ..

654 4
0
stealth

stealth


Premium (Basic)

Ist es so recht ..

fragte sich dieses Hörnchen bestimmt bei dieser Pose.

Gesehen am Grand Canyon. Das "Squirrel" saß bestimmt eine Minute so da, als wenn es sagen wollte: "Los fotografiert mich jetzt".

Technik Canon Powershot S2 IS 3,5 1/800 sek.

Kommentare 4

  • Mar-Lüs Ortmann

    Mar-Lüs Ortmann 13. Juni 2007, 12:50

    Schön, dass du dich für "Squirrel" entschieden hast.

    Übersetzungen, die Squirrel mit Eichhörnchen gleichsetzen im Sinne der Eineindeutigkeit, sind auch mir bekannt; tatsächlich sind die falsch.

    Im englisch sprachigen Raum kennt man noch den Begriff Eurasian Red Squirrel, der umgangssprachlich noch am ehesten die Art Eichhörnchen meint. Den Wortteil "Eurasian" haben sich die Bürger und Zoologen in Übersee wahrscheinlich einfallen lassen, um das Eichhörnchen, das in Übersee gewissermaßen ein Exot ist, als Art abzugrenzen von einer in Nordamerika heimisch-lebenden Art, die umgangssprachlich Red Squirrel, oder Rothörnchen oder zoolog. Tamias hudsonicus genannt wird. Da es dennoch Leute in Übersee gab und gibt, die meinen, dass der Red-Wortteil für Verwirrung und Gleichsetzung zweier verschiedener Arten sorgt, wenn in deren Namen vorkommt, gebrauchen die Leute dort noch lieber den Begriff des Pine Squirrel (Pinienhörnchen) für ihre Art Tamias hudsonicus.

    Grüße
    Kommentar loben
  • stealth

    stealth 13. Juni 2007, 10:09

    Danke für die ausführliche Mitteilung und Aufklärung über die Art des Hörnchens, welches ich abgebildet habe.

    Ehrlich gesagt war es aus meiner Unkenntnis heraus als Eichhörnchen bezeichnet worden.

    Die Amerikaner bezeichneten dieses putzige Tierchen als Squirrel. In meinem leider zu einfachen Wörterbuch fand ich dazu die Übersetzung Eichhörnchen.
    Inzwischen habe ich nochmals nachgesehen und festgestellt, daß diese Bezeichnung vielseitiger ist.
    Mögliche Übersetzungsvarianten :
    das Eichhörnchen, die Eichkatze, das Eichkätzchen, das Hörnchen.
    Die Unterschrift des Bildes habe ich bereits verändert und danke für die Aufklärung.

    Grüße
    Micha
    Kommentar loben
  • Mar-Lüs Ortmann

    Mar-Lüs Ortmann 13. Juni 2007, 9:02

    Hallo "Stealth"

    Das ist ein recht schönes Bild, aber zwei Dinge, die du in Zusammenklang hast bringen wollen, passen nicht zueinander; das sind die Begriffe Eichhörnchen, Amerika und Grand Canyon(-NP).

    Ersetze den hier fehlplatzierten Eichhörnchenbegriff doch einfach durch das Wort Hörnchen und es wird richtig.

    http://animaldiversity.ummz.umich.edu/site/accounts/information/Spermophilus_variegatus.html
    http://www.nps.gov/grca/naturescience/upload/grca_mammals.pdf
    http://www.scienceviews.com/photo/medium/SIA0391.jpg
    Kommentar loben
  • Winfried Bals

    Winfried Bals 11. Juni 2007, 18:31

    ist recht, super getroffen bei dieser Pose, hat man nicht oft
    LG Winfried
    Kommentar loben
Galerie vorschl.

Schlagwörter

tiere wildlife säugetiere hörnchen - eichhörnchen nagetiere & hasenartige nagetiere natur

Weitere Fotos von stealth

Informationen

Sektion Natur: Hörnchen - Eichhörnchen
Views 654
Veröffentlicht
Sprache
Lizenz