Zurück zur Liste

Abbracciato ...

2.833 0

Martina F.

Premium (Pro), München

Abbracciato ...

... quella solitudine immensa d'amarti solo io ...
(Pedro Salinas)

And I’m hugging you
without asking questions, for fear
it may not be true
that you live, and that you love me.
And I’m hugging you
without touching you, without looking at you.
I would not want to discover,
with questions, with caresses,
that immense solitude
of only me loving you.

Und ich umarme Dich ohne Fragen zu stellen,
aus Furcht, das es nicht wahr sein könnte, dass Du lebst und mich liebst.
Und ich umarme Dich ohne Dich anzusehen oder zu berühren
Niemals möchte ich durch Fragen, oder Liebkosungen jene unendliche Einsamkeit entdecken
weil nur ich Dich liebe.

Y estoy abrazado a ti
sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad
que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti
sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra
con preguntas, con caricias,
esa soledad inmensa
de quererte sólo yo.