Nä, wat für'n Aufstand... Bloss wäjen a su paar Männeken. Un kä wiev dobai fü de wiever zu filze. Die künnte jo so jet jefährliches wie an Nagelfiel in de Täsch hän. Un' dann wet et für de Männleins do um Trotewar ävver gefährlich!
Wat mänste, wat a rasent wiev und en Nagelfiel alles usrichten künne! Dat jiet janz vill AUA!
Ich versuche mich mal, obwohl... SO gut kann ich es auch nicht...
Was für ein Aufstand. Nur wegen so ein paar Menschen(?)/Leute(?).
Und keine Frau dabei für die Mädchen/Frauen zu durchsuchen. Diese Damen(Mädchen/Frauen könnten ja so was gefährliches wie eine Nagelfeile in Ihren Taschen haben. Und das könnte den anwesenden Herren (??) auf dem Bürgersteig (??)/Straße (allgemein) sehr gefährlich werden.
Was denkst Du (denn), was eine in Rage sich befindende Frau (??) und eine Nagelfeile alles ausrichten kann/diese Frauen können(??)! Das gibt ganz viele schreckliche Wehwehchen. (Anm. des stümperhaften Übersetzers: Man könnte meinen, der Manni hat das auch schon zu hören bekommen, das Klischee, das Männer im Prinzip alles Memmen/Angsthasen etc.pp. sind)
In der Hoffnung das sinngemäß richtig erfaßt zu haben: Gruß an den "Deutschen" Jan um dreiviertel zwölfe.