Cathédrale de Cologne , Kölner Dom (Hohe Domkirche Sankt Petrus )

Cathédrale de Cologne , Kölner Dom (Hohe Domkirche Sankt Petrus )

Christian Johann Heinrich Heine

Doch siehe! dort im Mondenschein
Den kolossalen Gesellen!
Er ragt verteufelt schwarz empor,
Das ist der Dom von Köllen.

Er sollte des Geistes Bastille sein,
Und die listigen Römlinge dachten:
In diesem Riesenkerker wird
Die deutsche Vernunft verschmachten!


Da kam der Luther, und er hat
Sein großes »Halt!« gesprochen –
Seit jenem Tage blieb der Bau
Des Domes unterbrochen.

Er ward nicht vollendet – und das ist gut.
Denn eben die Nichtvollendung
Macht ihn zum Denkmal von Deutschlands Kraft
Und protestantischer Sendung.
Mais voyez! là au clair de lune
Le colossal!
Il se dresse comme un diable noir
C'est la cathédrale de Köllen.

Il devrait être la Bastille de l'esprit
Et les rusés Romains pensaient:
Dans cet immense donjon
Le bon sens allemand dépérit!


Puis Luther est venu et il l'a fait
Son grand "Halte!" Parlé -
Depuis ce jour, le bâtiment est resté
La cathédrale s'interrompit.

Ce n'était pas fini - et c'est une bonne chose.
Parce que juste le non-achèvement
En fait un monument à la force de l'Allemagne
Et mission protestante.