Zurück zur Liste

Ease and Enjoyment

1.984 7

Michael Simons

Premium (Basic), Home is where the Dom is.

Ease and Enjoyment

"And they parked happily ever after..."

Das ist kein Fake, das steht so in Chengdu (China). Ist es nicht herrlich?

EOS30D, ISO3200, f/1.4, 1/40s, 50mm

Kommentare 7

Hans-Joachim Weiß 13. Juli 2007, 8:38
Diese freundliche Erinnerung sagt uns, das ordentliches Parken etwas mit Wohlbefinden zu tun hat. Eine "chinesische Weisheit", die wir auch bei uns beherzigen sollten. Gut beobachtet, Michael.
VG Hans-Joachim
http://www.hansjoachim-weiss.de
Kommentar loben
Roland Schiefer 13. Juli 2007, 7:48
In China sieht man die merkwürdisten Schilder. An einem von vielen Touristen besuchten See habe ich neben einem Knüppeldamm mal mehrmals ein Schild gesehen, nach dem nicht geraucht werden dürfe. Nach einigen Wegesbiegungen und Zigarettenlänge kam dann ein neues Schild, auf dem gebeten wurde, die Kippen nicht in das Gelände zu werfen.
lG Roland
Kommentar loben
Michael Simons 13. Juli 2007, 7:32
Dann ist das mal keine Chinglish Übersetzung, sondern einfach nur ein schön lustiges Schild.

Wie Robert schrieb, die Ästhetik beim Einparken fehlt ja hier und da noch ein wenig...

@Lukas: Danke für die Übersetzung.
@Lutz: Immer knipsen ... in ein paar Jahren werden die alle verschwunden sein!

Im Blog hab ich noch ein paar.

Cheers, Michael

Kommentar loben
Bert Kastenholz 13. Juli 2007, 7:29
Grüß' Dich Michael,
... das ist - herrlich. Gut festgehalten. Danke für den *grins*.

CU Bert
Kommentar loben
Lukas Zimny 13. Juli 2007, 7:21
ich habe einen chinsischen kollegen geholt, damit er mit den chinesischen teil uebersetzt, habe das englische angedeckt.
er hat es gelesen und war verwirrt. er sagte etwas "von ordentliches parken verleiht dir ein angenehmens und schoenes gefuehl" - WIE BITTE ????
manchmal verstehen sich die chinesen selbst nicht :-)

viele gruesse, lukas

PS. mein kollege hat sich gerade verbessert: kein schoenes gefuehl sondern ein gefuehl fuer schoenheit und aesthetik :-) sind wir jetzt schlauer ???

Michael, du bist der Wetter und Sichtexperte:
wie wuerdest du dieses phaenomen erklaeren?

Kommentar loben
Lutz Michaelis 13. Juli 2007, 7:09
Haha, wirklich wieder einmal ein witziges Schild. Von dieser Sorte gibt es ja hier in China sehr viele. Muss mir auch mal angewöhnen, die Dinger zu fotografieren ;-)
Gruß, Lutz
Kommentar loben
Robert G. Mueller 13. Juli 2007, 6:35
Ich freue mich auch immer schön geparkt zu haben!
Ich meine, wenn man weis wie chinesen Parken macht das Schild irgendwie Sinn. Ich beobachte jeden Morgen die Parkversuche meine chinesischen Kollegen. Ich setze mich raus mit einer Tasse Kaffee und genieße die Parkkünste:-))

LG Robert
Kommentar loben