Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren und die Zugriffe auf unseren Webseiten zu analysieren. Außerdem geben wir Informationen zu Deiner Nutzung unserer Webseiten an unsere Partner für Emails, Werbung und Analysen weiter. Details ansehen

Was ist neu?
Begann es mit einem Fleischerhaken?

Begann es mit einem Fleischerhaken?

440 4

Marloes


Basic Mitglied, irgendwo hinter der Grenze

Begann es mit einem Fleischerhaken?

Bergen op Zoom, 04.10.2008

Haus Bergen op Zoom
Haus Bergen op Zoom
Marloes


Beim Spazierengehen durch die Gassen dieser mittelalterlichen Stadt bin ich auf auf ein Haus mit diesem Schriftzug aufmerksam geworden.

Anscheinend lässt das Zitat verschiedene Interpretationsmöglichkeiten zu, wenn ich mich mal im Bekanntenkreis umhöre. Ich würde es jedoch so auslegen (ich bitte zu beachten, dass ich mit Poetik und dem Ausschmücken mit schönen Worten überhaupt nichts am Hut habe und dass es natürlich schwierig ist, die passenden Worte in deutscher Sprache zu finden):



"Früher hat man hier Fleisch am Haken aufgehangen
bevor man es zu Gehacktem verarbeitete.
Jetzt kommt man zusammen
um sich miteinander auszutauschen.
Eine Halle wurde zu einem Ort zum Verweilen.
Das Fleisch ist zum Wort geworden."

Victor Vroomkoning




Hat jemand, der der niederländischen Sprache mächtig ist, vielleicht einen besseren Vorschlag?

Weet toevallig iemand wat de dichter hiermee echt bedoelde? Ik zal het erg op prijs stellen het dan te horen. Ik kan mij wel voorstellen, dat hier vroeger een markthal was. Maar ja, wat weet ik dan? Ik was maar een paar uurtjes in deze stadt en kon verder geen informatie ophalen...

Alvast bedankt!

http://nl.youtube.com/watch?v=eRSlUNwD5NA&feature=related
(leider sehr schlechte quali)

Kommentare 4

  • Martin Nederl ( physiotherapeut ) 14. Oktober 2008, 14:09

    Hallo Marloes

    Als je goed het gedicht leest dan zou je zeggen
    in de eerste plaats een slagerij moet het zijn. !
    ja en dan later zou ik zeggen een drink en eet
    gelegenheid ?


    BIOGRAFIE

    Victo Vroomkoning ( pseudoniem van Walter van de Laar ) werd als de helft van een twee-eïi tweeling uit een Antwerpsemoeder geboren;dat gebeurde rond middag van donderdag 6 oktober 1938 in Branbants, Boxel, op de hoek van de Kruisstraat en Rechterstraat waar zijn Gelderse vader een brood-en-banketzaak dreef (hij was afgestuurdeerd kok)
    Hij studeerde Nederlande taal en letterkund en fiosofie te NIjmegen.
    Tot 1995 was hij werkzaam in het middelbaar en hoger
    beroepsonderwijs. Hij is mederwerker van het Kritisch Literatuur Lexicon. Een enkel andersoortige publicatie daargelaten,publiceert hij uitsluitend gedichten.

    Zijn werk werd/wordt opgenomen in een aantaal Vlaamse en Nederlandse litaire tijdschriften. Zijn gedichten worden geregeld gebloemleesd en werden nogal eens onderscheuden ( o.a. met de Pablo-Neruprijs 1983) Zijn gedichten Vuilniszakken ( uit Echo ven een echo) behoort inmiddels tot de canon van de Nederlandstalig poëzie.

    Vroomkoning was voorzitter vn de jury van de Johnny van Doornprijs,is sinds jaar en dag voorzitter van de jurry van SNS-literatuurprijs en is jaarlijks als jurylid voor de Gelderse Kunstbende.
    Hij zat in de redactie van Literatuur Café O'42 en van Zaal Zes,het literaire programma vanLUX, beide te Nijmegen. Hij treedtamelijk vaak in het hele land op,geeft ook workshops poëzie.

    Onder het heteroniem Stella Napels publiceerde hij de geruchtmakende bundel Lippendienst ( De Arbeiderspers,Amsterdam 1997)'; voor het munuscript hiervan was hij in 1995 onderscheiden met de tweejaarlijkse Blanka Gijselenprijs.

    Vroomkoning kreeg in 2006 de Karel de Grote-prijs van de Nijmegen uitgerijk. Van deze stad is hij mometeel ook de Stadsdichter.

    Raadpleeg ook www.google.com voor nog meer Over Victor Vroomkoning

    Vrij overgenomen

    ( sorry voor de eventuelen tik foutjes )

    lg martindick
  • A. Napravnik 13. Oktober 2008, 7:32

    Klasse Titel und schöner Text.
    Die Schwarz Weiß Umsetzung passt sehr gut dazu.
    LG Andreas
  • Dekadenz in Tüten 12. Oktober 2008, 23:34

    Hammer.... sehr genial. Klasse in s/w, super dein Titel .... das passt herrlich, könnte glatt zu einem Krimi oder Horrorfilm passen
  • Susanne Jeroma 12. Oktober 2008, 11:51

    also ich finde, diese version von dir trifft es jetzt!
    so ergibt das ganze einen sinn!
    liebe grüsse!