Server maintenance Thursday to Friday night (03.11.06 – 02:00 a.m.)

EN:
Thursday to Friday night (03.11.06 – 02:00 a.m.) we will perform a planned maintenance work at our database servers to improve stability and performance of these servers. fotocommunity will be offline during this maintenance. Planned offtime will be around one hour.
DE:
In der Nacht von Donnertag auf Freitag (03.11.06 – 02:00 Uhr) werden die regelmässigen Wartungsarbeiten an unseren Datenbank-Servern vorgenommen. Dies geschieht, um die Stabilität und Performance dieser Server zu verbessern und aufrecht zu halten. Die fotocommunity wird während dieser Arbeiten offline sein. Geplante Dauer der Arbeiten ist etwa eine Stunde.