Diese Website verwendet Cookies, um verschiedene Funktionalitäten bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Durch die Nutzung dieser Website erklärst Du Dich damit einverstanden, dass Cookies verwendet werden. Weitere Informationen  OK

Was ist neu?
Tönisheide, in alten & neuen Bildern - Tönisheider Platt *)

Tönisheide, in alten & neuen Bildern - Tönisheider Platt *)

wolly-boy


World Mitglied, Bergisch Land, Geburtsort Göttingen

Tönisheide, in alten & neuen Bildern - Tönisheider Platt *)

Da Sylvi in ihrem unbezähmbaren Wissensdurst nach einer Übersetzung lechzt,
setze ich diese Seite nochmals hier ein und erkläre ihr als gebürtiger Göttinger den Text,
der zugegeben ziemlich schwierig ist

Also, Sylvi, paß auf!

Ein Tönisheider Zeitgenosse erzählt den Vorgang (des Unfalls) so:
"Der große Läufer mußte unter seinen Lieferwagen kriechen, um Nachzusehen.
Der Wagen war aufgebockt, kippte beim Arbeiten vom Heber und drückte
unseren großen Läufer, dem nie die Luft ausging, diesmal im Liegen
den Brustkorb ein.
Er hat keinen Schritt mehr getan, der im Laufen unbezwungene Läufer
hatte seinen Bezwinger gefunden!"

Die Übersetzung im unteren Bild erspare ich mir ...
interessiert ohnehin niemand, bei der Flut von Anmerkern :-(((

Kommentare 1

  • Christel M. 8. August 2012, 21:33

    Wenn man angemotzt wird, hat man gleich keinen Grund mehr, was anzumerken!
    Der Adolf sieht ja echt stramm aus:-) Der arme Kerl, wie er den Tod fand!
    LG Christel

Schlagwörter

Informationen

Kategorie Menschen
Klicks 437
Veröffentlicht
Lizenz