Diese Website verwendet Cookies, um verschiedene Funktionalitäten bereitzustellen, Anzeigen zu personalisieren und Zugriffe zu analysieren. Durch die Nutzung dieser Website erklärst Du Dich damit einverstanden, dass Cookies verwendet werden. Weitere Informationen  OK

Was ist neu?

Katjuschka W.


World Mitglied, Burghausen

Das alternative deutsch-englische Weihnachtsgedicht

Mein Foto zeigt einen Abschnitt der Marktler Straße in meiner Heimatstadt Burghausen.
Es schien mir am besten zum folgenden Gedicht zu passen, das mir Freunde schickten.
Ich will es Euch nicht vorenthalten:


The Weihnachtsgedicht

When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When there‘ s Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit.

Every Parkhaus ist besetzt,
weil the people fahren jetzt
All to Kaufhof Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.

Merry Chistmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuss- and Mandelcakes.
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum.
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...

Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich:“Oh, Christmastree!“
And a jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mama finds under the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken,
President speaks on TV,
All around is Harmonie,

Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.

And so comes die Feuerwehr
With Tatü, Tata daher,
and they bring a long, long Schlauch
And a long, long Leiter auch.
And they schreien: “Wasser marsch!“,
Christmas now is in the - Eimer...

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...
.

Kommentare 11

  • Ulli Pohl 26. Dezember 2005, 23:47

    das gedicht ist ja der hammer;-))))))))

    lg uli
  • Armand Wagner 26. Dezember 2005, 11:40

    Foto + Gedicht = wonderbar :-))

    LG Armand
  • Katjuschka W. 26. Dezember 2005, 11:36

    Für den Dichter Manni (ein Poem von mir,
    das ich keinem vorenthalten darf):

    Kati very happy here
    that you wieder hier, my dear.
    Wünsching Dir a merry Monday
    ohne Krokodil and Dundee.
    Do not essen much too much..
    sonst im tummy Kladderdatsch.
    Schließlich und not on the end
    Grüße from a dear old friend...

    Allen anderen lieben Buddys Dank und
    noch einen schönen Zweit-Weihnachtstag!!!

  • Don Fröhlich 26. Dezember 2005, 10:14

    Jetzt weiß ich auch, warum es Fröhliche (!) Weihnachten heißt. Herrlich zum Lachen, dieser deutsch-englische Kauderwelsch ohne happy Ende! Und das Foto könnte tatsächlich von hier wie dort stammen.
    Gruß Ingolf
  • Manfred Fiedler 26. Dezember 2005, 8:13

    :-))) Now everybody hat frohlockt,
    und ich bin wieder in die fc eingeloggt!

    Tolles Gedicht!
    LG Manni
  • Stefan Mayr 26. Dezember 2005, 1:06

    Prima :)
  • Werner Sperl 26. Dezember 2005, 0:25

    Schön!
  • Marguerite L. 25. Dezember 2005, 23:41

    Everybody does frohlocken .... ein herrliches Gedicht, sowas ähnliches habe ich auch bekommen.
    Ein schönes Bild von Deiner Strasse mit dem Schnee und dem Sonnenschein.
    Hier war es heute grauingrau.
    Liebe Grüesse von Marguerite
  • Lady Durchblick 25. Dezember 2005, 18:11

    schoenes Gedicht... zum schmunzeln.... :-)
    und ein toller Blick auf die Marktler Str. sehr gut festgehalten....
    vg Ingrid
  • Wilfried Joh 25. Dezember 2005, 15:40

    Schönes Gedicht. Gefällt mir.
    W.
  • Harald L. 25. Dezember 2005, 15:26

    ihr habt Schnee - schön - das Bild gefällt mir ...

    lg Hari