Zurück zur Liste

Bem Kafi mélange of äm Chroberg

2.462 24

Peter Arnheiter

Premium (Complete), Arnegg

Bem Kafi mélange of äm Chroberg

Auf vielseitigen und verständlichen Wunsch diesmal nicht in geschraubtem Hochdeutsch, sondern wieder mal auf Appenzellisch.

***

Dä Chroberg isch sett Johre ä bekannts Gleitschermparadies.

Dä jung ond dynamisch Sepp vo Gonte hät gad sin neue Scherm uusgläät ond macht sich draa, d'Gorte iizhengge ond sich för dä Schtart vorzbereite.

Do chont sin Kolleg, dä Franz vo Gääs dezue.

"Heh, Franz, wötsch jetz nöd entli au no lerne Gleitschermflüüge ?", fröged dä Sepp.

"Nää", säät de Franz, "s'isch mer nomme drom."

"Werom denn daa ? Früener bisch doch Füür ond Flamme gsee!"

"Jo wäsch, i ha gläse, dass d'Gleitscherm-Flugschuele im letschte Johr zäh Prozent vo ehrne Chonde veloore hend!"

***

Für der Appenzeller-Mundart nicht Mächtige ein kleines Appenzeller-Vokabular (geschraubt ?)

Chroberg = Kronberg
sett Johre= seit Jahren
Gonte = Gonten AR
gad = soeben
uusgläät = ausgelegt
Gorte = Gurtzeug
iizhengge = einzuhängen
chont = kommt
Gääs = Gais AI
dezue = dazu
wötsch = willst du
entli = endlich
flüüge = fliegen
fröget = fragt
nää = nein
säät = sagt
s'isch mer nomme dromm = ich habe keine Lust mehr
früener = früher
Füür ond Flamme gsee= begeistert gewesen
jo wäsch = weisst du
gläse = gelesen
zäh = zehn
ehrne = ihren
Chonde = Kunden
veloore = verloren
hend = haben

***

Das Bild zeigt den Blick vom Kronberg AR, 1662 m, zur sogenannten Kammhalde, einem ausgeprägten Grat unter dem Säntis.

Wisst ihr, warum ein steiniges Mäuerchen die Krete der Kammhalde ziert ?

Dass dä Schnee wääs, bis wo ane dass er schmelze töör! :-))

(Die Übersetzung dieses Satzes kann beim Autor angefordert werden)

***

Aufnahme vom 28.2.2008.

***

Sony Alpha 100
1/500 s, F 13, eV – 0.7, 100 mm, ISO 100

***

Weitere Bilder meiner Wanderung auf den Kronberg:

Kommentare 24

Marlis E. 13. März 2008, 13:40
Das Mäuerchen ziert die Krete der Kammhalde nicht, damit der Schnee weiß, bis wohnin er schmelzen darf, sondern damit die Gleitschirmflieger (über 10 %!) einen Halt finden, bevor sie der Schule verlustig gehen....
Gewaltig ist dieser Grat, ich würde mich am Mäuerchen entlangtasten...
Grüße, Marlis...die den Witz mag...
Kommentar loben
Adrian - Zeller 5. März 2008, 20:51
Das kann nur ein Bild vom Peter sein, dachte ich mir beim ersten Anblick! Denke, dass der Schnee heute auch noc etwas zugenommen hat und jetzt wieder alles weiss und bereit für weitere Skitouren ist!
Hier gefällt mir die Linienführung des Grates, wie aber auch des Bogens im unteren Bildteil sehr gut!
LG Adrian
Kommentar loben
Eckhard Klöckner 5. März 2008, 17:45
Feine Aufnahme, und danke auch für den Volkshochschulkurs in Appenzellisch!
Gruß Eckhard
Kommentar loben
Velten Feurich 5. März 2008, 6:33
Wenn er nur noch so sparsam da liegt könnte er nun eigendlich wegtauen und den Bergblumen Platz machen, aber das dauert noch ...
Bin gleich im ersten Satz gescheitert, weil ich dachte es müsse appenzellerisch heißen. Habe da wohl an einen Käse oder so gedacht. LG von Velten
Kommentar loben
Markus Sömmi 5. März 2008, 5:39
Hallo Peter
Deine Dialektaussagen gefallen mir sehr gut, da ich diesem Dialekt nicht heimisch bin, danke ich dir für die Übersetzung! :-))
Das Mäuerchen hat wirklich auch meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Am Anfang dachte ich mir, es sei die Gratlinie und links davon der abgelagerte Schnee. Du hast die Landschaft mit dem "fast" mittigen Grat schön festgehalten.
Jetzt schneit es bei uns, hoffendlich noch lange und viel!!!
LG aus dem Bündnerland von Markus.
Kommentar loben
Chrysmo-der-Schäfer 4. März 2008, 20:59
Zu deinen bergbildern lässt sich ja nur wenig neues sagen: sie sind halt faszinierend. Zu dem appenzellisch: lässt sich in deiner diktion gut verstehen - oder hast du da geschönt?

gruß
chrysmo
Kommentar loben
Sissi Blume 4. März 2008, 20:50
Ma siacht glei das da Winta ummi is.I bin fro drüwa .
Dfrühlingssun is afoch scho werma.
Das ist Oberösterreichisch :-))

Kommentar loben
† Silva Schrank 4. März 2008, 18:52
Herrlich Peter!
Ich geniesse Deine Bilder und Deinen Humor.
LG Silva
Kommentar loben
J. Und J. Mehwald 4. März 2008, 17:39
Bild und Text, einschließlich der Witze, sind ein Genuss,
eine Übersetzung benötigen wir wohl nicht! :-))

Kommentar loben
Kurt Neeser 4. März 2008, 16:17
Ich schmunzle, wenn ich deinen im Appenzeller deutsch gefassten Text, (welchen ich gerade noch so verstehe) lese. Auch der Witz passt sehr gut zum schönen Bild. :-))
Ich wanderte auch schon auf den Kronberg, die Aussicht dort oben ist grandios.
VG Kurt
Kommentar loben
Petra N. analog 4. März 2008, 13:08
Gleitschirm muß nicht sein, aber eine schöne Wanderung und auf einen Café - da sag ich nicht nein!!!
Vielleicht noch was Hausgebachkenes???
;o)
L.G. Petra
Kommentar loben
CarineR 4. März 2008, 12:37
Ja, heute sieht es bei uns auch so aus! Nur flacher;-)))
Der Winter hat gezeigt dass er noch ein Wörtchen mitzureden hat.
Lg Carine
Kommentar loben
miyaca 4. März 2008, 12:03
aso s'letscht Mol woni uf äm Chroberg am guune gse bi isch äs no chogä löörig gse. Do hemer ä Nidelzonne gässä, da wees i no guät. Und dänn heemer zfräfl wädli mössä abi will i dor än Potsch ä Schnattere am Bee gha ha. I ha pfneechset und dä Remo hät pfnochset!
Ach so, Dein Bild, sehr schön!
lg Andrea
Kommentar loben
my Way 4. März 2008, 9:17
ein fantastisches Bild, eine wunderschöne Bergwelt und ein guter Sprachkurs von Dir ;-)))
Vielen Dank !
LG my Way
Kommentar loben
Malou Vogt 4. März 2008, 8:37
Hm, also appezellisch chan ich nöd, aber ich schrieb jetzt eifach,wie mir de Schnabel gwachse isch :-)

Äs schöns Bild häsch inegstellt, und de Witz drunder isch eifach zum grööööle :-))
Danke viel mol für de Lacher und dini Amerkig!!

Ä liebe Gruess usem verschneite Nussbaume
Malou
Kommentar loben