Dies ist eine Bezahl-Funktion
Premium-Nutzer können schon ab 4 € im Monat alle Funktionen der fotocommunity nutzen.
  • In allen Foren lesen und schreiben
  • Aktbilder hochladen und anschauen
  • Am Galerie-Voting teilnehmen
  • Bis zu 30 Fotos pro Woche hochladen
> Jetzt Premium-Mitglied werden
 

10 Tage Remmi Demmi,  II. von Gunter Linke

10 Tage Remmi Demmi, II.


Von 

Neue QuickMessage schreiben
27.08.2009 um 23:47 Uhr
, Lizenz: Alle Bilder unterliegen dem Urheberrecht der jeweiligen Sender. All pictures © by the senders.
Rudolstadt, jedes Jahr die letzte Woche im August seit 1722
http://www.youtube.com/watch?v=PiEDCWQIiZU&feature=related

>>> Vochelschießen<<<
(1. Teil)

In ganzen Lande, weit on brät,
war sonst de größte Herrlichkät,
hier unser Vogelschießen.
Da kamen Menschen hier beisamm,
on alle hatten Geld wie Schlamm,
das se hier sötze ließen.

De Leite freiten s’ch lange droff,
von Kahle, Jane kam se roff,
von Arfort on von Gothe.
Von allen Ecken zog’s ambei,
on käner wollt d’r letzte sei,
das war ämal su Mode.

De Angerwärte sinn in Trab,
die laf’n s’ch balde de Suhlen rab,
on äns rennt vor’sch s ann’re.
Da wird gesotten on gebratt,
von jeder Sorte döcke satt,
mer muß sich nur verwonnre.

Wenn nune nur’sch s Watter hält,
das jedes nachen a sei Geld,
in Frei’n kann verzehre.
De Wärte hann nun Brut on Fläsch,
‚s wör jammerschade, wenn ä Träsch,
de Fräde sollte störe.

D’r Schitzenhauptmann spiegelblank,
dan wird derhäm de Zeit zu lang,
dar ös schon off’n Platze.
Ar guckt in alle Winkel nein,
D’r Sabel schlenkert höngerdrein,
d’r Schwäß stiht off d’r Glatze.

Dar hat nur heit änn sauern Tag,
denn nune giht’s Schlag off Schlag,
ar möchte’n Kopf verliere.
On ös was nech su, wie’s sei soll,
da war’n se’n noch de Hocke voll,
zuletzt beräsonniere.

On das Gedöbse on das Schrein,
von allen Därfern komm se rein,
on wärgen dorch de Gassen.
On mancher hat a schon änn Ströch,
dar hat, daß ar verdorschte nech,
in Rathaus hat gesassen.

De Bauernmächen Zug off Zug,
ä jedes in d’r Hand ihr Tuch,
di fihren sich an Arme.
On machen gassenbrät bis naus,
die weichen epper niemand aus,
on wör’sch s a ä Schandarme.

Nun giht’s in’s Gedränge nein,
gab achtgen, in dan Budenreihn,
da kömmer uns nur freie.
De Leite sinn wie blind on taab,
se traten änn de Farschen rab,
on knitschen änn zu Breie.

Dar Rach on Qualm, dar Stab on Drack,
Dar Larm on Töbs, nä gih mer wack!
D’r Kopf möcht änn zersprönge.
On das Georgle ubendrein,
das Klingeln, Tuten on das Schrein,
das Klimpern on Gesönge.

Das ös d’r nur ganz färchterlich,
war’sch nech gesihn, dar glabt mersch nech,
on kann sich’s a nech denke.
Sei ägen Wort kann käns verstih,
on bäde Uhren tun änn wih,
mer kricht’s in de Gelenke.
(anton sommer rudolstädter mundartdichter 1816 – 1888)

+++ TRANSLATION +++

>>> Das Vogelschießen <<<
(1. Teil)

Im ganzen Lande, weit und breit,
war sonst die größte Herrlichkeit,
hier unser Vogelschießen.
Da kamen Menschen hier beisammen,
und alle hatten Geld wie Schlamm,
das sie hier sitzen ließen. (aus gaben)

Die Leite freuten sich lange darauf,
von Kahla, und Jena kamen sie herauf gefahren,
von Erfurt und von Gotha.
Von allen Ecken zogen sie heran,
und keiner wollte der Letzte sein,
das war eben mal so Mode.

De Angerwirte (Festplatzwirte) sind in Trab,
die laufen sich bald die Schuhsohlen ab,
und Einer rennt schneller als der Andere.
Da wird gesotten und gebraten,
von jeder Sorte genug und satt,
man muß sich wirklich wundern.

Wenn nun nur das Wetter hält,
das Jeder nachher auch sein Geld,
im Freien kann verzehren.
Die Wirte haben nun soviel Brot und Fleisch,
Es wär jammerschade, wenn ein Regen,
die Freude sollte stören.

Der Schützenhauptmann spiegelblank,
den wird zu Hause die Zeit zu lang,
der ist schon auf dem Platz.
Er guckt in alle Winkel rein,
Der Säbel schlenkert hinterdrein,
der Schweiß steht auf der Glatze.

Der hat nur heut einen saueren Tag,
denn nun geht es Schlag auf Schlag,
er möchte seinen Kopf verlieren.
Und ist was nicht so, wie es sein soll,
da werden sie ihm noch gewaltig,
beschimpfen und fertigmachen.

Und der Lärm und das Schreien,
von allen Dörfern kommen sie angereist,
und zwängen sich durch die Gassen.
Und mancher hat auch schon einen sitzen,
der hat, daß er nicht verdurstet,
in Ratskeller gesessen.

Die Bauernmädchen Zug um Zug,
ein jedes in der Hand ihr Tuch,
die führen sich am Arm.
Und nehmen die ganze Straßenbreite bis zum Festplatz ein,
die weichen absolut niemanden aus,
und wäre es auch ein Schandarm.

Nun geht es ins Gedränge rein,
geb acht, in den Budenreihen,
da könner wir uns nur freuen.
Die Leute sind wie blind und taub,
sie treten einen die Fersen ab,
und drücken Einen zu Brei.

Der Rauch und Qualm, der Staub und Dreck,
Der Lärm und Krach, nein gehe mir weg!
Der Kopf möchte einen zerspringen.
Und das Spiel der Orgel das überall unterschiedlich klingt,
das Klingeln, Tuten und das Schreien,
das Klimpern und der Gesang überall.

Das ist dir nur ganz fürchterlich,
wer es nicht gesehen hat, der glaubt mir es nicht,
und kann sich es auch nicht denken.
Sein eignes Wort kann keiner verstehen,
und beide Ohren tun einen weh,
man bekommt es in die Gelenke.
http://www.vogelschiessen-rudolstadt.de/

10 Tage Remmi Demmi von Gunter Linke
10 Tage Remmi Demmi
Von
25.8.09, 22:11
85 Anmerkungen

Anmerkungen:

d1w.gifBitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.





Tobias Städtler, 27.08.2009 um 23:54 Uhr

Eine bunte und lebendige Collage hast Du zusammengestellt. Sie gibt einen guten Eindruck vom Rummel.
LG Tobias



Anoli, 27.08.2009 um 23:54 Uhr

Den Typen rechts unten kenne ich, der treibt hier auch sein Unwesen! *g*
Eine Knaller-Collage.....
LG Ilona



Fredo03, 27.08.2009 um 23:54 Uhr

Eine sehr gelungene Zusammenstellung.
Man spürt regelrecht den Rummel.
Kompliment.
LG
Fred



Alessandro Russo, 28.08.2009 um 0:00 Uhr

sehr schöne Aufname und Collage
ciao Alessandro



Holger G. Mx, 28.08.2009 um 0:01 Uhr

Tolle Szenen und gut kombiniert...

Grüße, Holger



Marianne Schön, 28.08.2009 um 0:02 Uhr

Eine superschöne Rummel-Collage...da geht
es rund ...und reißt einem schier vom Stuhl.
NG Marianne



Klaus Kieslich, 28.08.2009 um 0:20 Uhr

Eine erstklassige Präsentation
Gruß Klaus



Auster, 28.08.2009 um 1:23 Uhr

so voller leben,bunt und fröhlich,mit einem tollen gedicht,wunderbar...lg. barbara.


La33, 28.08.2009 um 5:22 Uhr

tolle Collage, das Remmi Demmi hast Du
super festgehalten!
lg.Herbert



Manu61, 28.08.2009 um 5:58 Uhr

Schöne Collage, das 2. von oben re wäre auch eine sehr schöne Einzelaufnahme. LG manuela


CODY EIGEN, 28.08.2009 um 7:32 Uhr

Eine tolle Rummelcollage:-))))
LG CODY



Jörg Klüber, 28.08.2009 um 7:45 Uhr

Schwer lebendig! :-))
LG Jörg



Angela 1711, 28.08.2009 um 7:58 Uhr

Prima, eine tolle Collage!
Schöne Zusammenstellung!

Liebe Grüße
Angela



Frederick Mann, 28.08.2009 um 8:01 Uhr


a "scheinwelt" for amusement



Heide G., 28.08.2009 um 8:44 Uhr

was für Frohnaturen und schön zusammengestellt!


Karl Heinz Rangs, 28.08.2009 um 9:41 Uhr

Das Gedicht hätte ich dir auch zugetraut. Danke auch für die Übersetzung, hatte nämlich gerade schon einen Knoten in der Zunge. :-))))))
Wieder eine tolle Collage von dir, die mit einem Schlag die Stimmung herüberbringt.
LG
Karl Heinz



Charly08, 28.08.2009 um 9:49 Uhr

Klasse Collage und schön knallbunt.
Wünsche Dir ein schönes Wochen-
ende. LG Charly



Sabine Kalweit, 28.08.2009 um 10:26 Uhr

Leckere Fischbrötchen, gebrannte Mandeln und ein Glas Altbierbowle......dazu das Feuerwerk mit Musik- HEUTE!!!!!!!
Grüße von Sabine



Monika Berg, 28.08.2009 um 12:34 Uhr

Tolle Impressionen !!!!
lg monika



Erwin Oesterling, 28.08.2009 um 13:20 Uhr

Hallo Gunter, eine tolle Collage, die Jahrmarktstimmung kommt eindrucksvoll rüber.
Gruß Erwin



Vitória Castelo Santos, 28.08.2009 um 13:55 Uhr

Wunderschöne Aufnahme... eine super Fotoqualität!
lg
Vitoria




Didi K., 28.08.2009 um 14:22 Uhr

Klasse Darstellung der Rummelstimmung, da ist ja echt was los. Die Wurst rechts im Bild ist ja lustig, und die ganzen Fahrgeschäfte, das macht Spaß. Super zusammengestellt.
LG Didi



Nikonjürgen, 28.08.2009 um 15:06 Uhr

Voll das Leben !
Eine gute Collage hast Du erstellt !
LG und ein schönes Wochenende.
Jürgen



Klacky, 28.08.2009 um 15:27 Uhr

Gunter im Feststagstaumel - wie immer.
Gibt es bei Dir auch normale Tage???
Gruß,
Klacky



Inge Stüwe, 28.08.2009 um 15:31 Uhr

Das bunte Treiben hast Du toll festgehalten,
klasse Collage!
Liebe Grüße
Inge



Jopi, 28.08.2009 um 15:50 Uhr

@Klacky, da hab ich jetzt auch so meine Zweifel......


Gerhard Busch, 28.08.2009 um 15:52 Uhr

Ein sprühendes Werk voll Lebensfreude.
Gruß Gerhard



warei, 28.08.2009 um 16:09 Uhr

Viel Spaß!
LG Waltraud



Gunter Linke, 28.08.2009 um 16:12 Uhr

@ Klacky und Jopi,
Ernst ist, Spaß muß - das sind die normalen Tage, was dachtet ihr denne
GG



T i n a. M., 28.08.2009 um 16:14 Uhr

Grins...na das Würstchen sieht ja klasse aus ;-)
wieder sehr schön deine Zusammenstellung...
LG Tina



Sturmgebraus, 28.08.2009 um 16:38 Uhr

ist ja stark +++
LG



JoeOffenbach, 28.08.2009 um 16:40 Uhr

klasse Collage
super++++
lg joe



Josef Kainz, 28.08.2009 um 16:42 Uhr

+++++
lg



Norbert REN, 28.08.2009 um 16:53 Uhr

Nach dem Folklore Festival nun Vogelschießen
Rudolstadt schießt den Vogel ab.
Und zu feiern versteht ihr offensichtlich auch.
LG. Norbert




Jopi, 28.08.2009 um 17:11 Uhr

@Wir denken nich', wir handeln!


Benedikt Mathweis, 28.08.2009 um 17:18 Uhr

Da gibts ja alles was das Herz begehrt, schön zusammengestellt.
Gruß Bene



HamburgerDeern54, 28.08.2009 um 17:30 Uhr

Du hast alles wesentliche in einer schönen Collage festgehalten. So bekommen auch wir einen guten Eindruck von diesem bunten Treiben.
Dann wünsche ich dir noch ein schönes Wochenende!
LG, Ursula



Sylvia Schulz, 28.08.2009 um 17:31 Uhr

na da ist ja richtig was los, toll hast Du die Eindrücke in der Collage herübergebracht,
lg Sylvia



Juan, 28.08.2009 um 17:32 Uhr

Rummerplatz pur,
viel Arbeit von dir schön geschrieben und präsentiert.
LG. Juan.



Guglielmo Rispoli, 28.08.2009 um 17:48 Uhr

un grande collage
I like it very much
bye Guglielmo



Alfredo Mazzoni, 28.08.2009 um 17:50 Uhr

Super Collage, Gunter..! Farbig, fröhlich, bunte Mischung von Eindrücke...
liefs
LG Alfredo



Baeredel, 28.08.2009 um 18:17 Uhr

...
Klasse "MitSchnitte"...

dann noch
Viel Spaß
lg.baeredel



behm foto, 28.08.2009 um 18:33 Uhr

schönes, buntes Treiben
lg bernd



Hubertus R. Becker, 28.08.2009 um 18:38 Uhr

Jepp - Gunter,
großes Kino. Da hast du dir sowohl im Bild als auch im Text unheimlich viel Arbeit gemacht. Die Mühe hat sich bestens gelohnt.
LG Hubertus



so13, 28.08.2009 um 18:41 Uhr

sehr schöne, farbenfrohe collage hast hier gemacht!!!
hoffe, du hattest auch noch zeit zum feiern, oder warst nur am fotografieren?
lg sonja



Foto Lanz, 28.08.2009 um 19:48 Uhr

eine sehr schön-farbige collage ;-)))

lg thomas



Axel Sand, 28.08.2009 um 20:23 Uhr

Eine schöne Collage.
Gruß
Axel



Helga O., 28.08.2009 um 20:32 Uhr

Ja, ja, von früher her, kenne ich das noch. Heutzutage lasse ich lieber der Jugend der Vortritt.
Schöne bunte Collage.
LG Helga O.



André Reinders, 28.08.2009 um 21:08 Uhr

Sehr klasse gemacht, Du solltest mal überlegen, ob Du so etwas nicht vermarkten kannst. Die Verantstalter brauchen doch sicherlich auch Broschüren oder Flyer...

VLG

André



Maike Paulus, 28.08.2009 um 21:38 Uhr

wunderbar bunt!!!
;-))))))



Monika Goe., 28.08.2009 um 22:08 Uhr

Eine kunterbunte Collage mit viel Leben und Trubel, Klasse.
Für den Fall das noch was Wichtiges fehlt :

Gruß MuK



KerstinRe, 28.08.2009 um 22:32 Uhr

Klasse, dein Zusammenschnitt - Freude, Spaß, Stimmung pur - ein Erlebnis für Groß und Klein!
LG Kerstin



maria teresa mosna, 28.08.2009 um 23:01 Uhr

Grandi luci e colori! Un luogo gradevole pieno di divertimento!
Ciao, :))) Maria Teresa



Reiter Brigitta, 29.08.2009 um 11:32 Uhr

echt gut, schöne Bilder und schöne Collage !
lg Britt



Mathias Schmitt1985, 29.08.2009 um 12:07 Uhr

Klasse! Könnte ne Psotkarte sein ;)
Gefällt mir, die Zusammenstellung.

LG Mathias



violette, 29.08.2009 um 22:39 Uhr

De quoi passé une excellente soirée.
Belle prise.
liebe gruss.



Ralle M, 2.09.2009 um 22:45 Uhr

Klasse das haste echt schön hinbekommen,
lg Ralle



d1w.gifBitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.


 
Informationen zum Foto
  • 1.518 Klicks
  • 63 Kommentare
  • 0 mal als Favorit gespeichert
Schlagworte
Verlinken/Einbetten

Bei folgenden Diensten verlinken:




vorheriges (24/23)