Dies ist eine Bezahl-Funktion
Bezahlende User können schon ab 4 € im Monat alle Funktionen der fotocommunity nutzen.
  • In allen Foren lesen und schreiben
  • Aktbilder hochladen und anschauen
  • Am Galerie-Voting teilnehmen
  • Bis zu 30 Fotos / Woche hochladen
> Jetzt Bezahl-Mitglied werden
 

Gut, dass ich gerade so viel . . . . . von Manfred Lang

Gut, dass ich gerade so viel . . . . .


Von 

Neue QuickMessage schreiben
5.02.2009 um 21:02 Uhr, Lizenz: Alle Bilder unterliegen dem Urheberrecht der jeweiligen Sender. All pictures © by the senders.
. . . . . Englisch kann, um den deutschen Text zu verstehen! :-)))

- Hammerfest, im Juni 2007 -

* * * * * * * * * * * * *

Da ich heuer abermals, in wenigen Monaten, nach Norwegen fahren werde, wiederum eine komplette Reise bis Kirkenes - auf alten, aber auch auf neuen Pfaden - möchte ich, schon allein "zum persönlichen Einstieg", in loser Auswahl, von meinen beiden letzten Reisen (2007 und 2005) Fotos zeigen, die ich in meiner Chronologie im vergangenen Jahr noch nicht hier in der FC verwendet habe!


Neu ist seit 1.1.2009 in meiner Website eine Kommentarfunktion bei all meinen Bildern!
40 neue Fotos von Prominenten sind seit einigen Tagen online!
http://www.manfred-lang.at


Die Votingfunktion ist auch weiterhin vorhanden und ich lade alle ein, daran teilzunehmen!


Der Weg ist das Ziel ........... ! - #2 von Manfred Lang
Der Weg ist das Ziel ........... ! - #2
Von
3.2.09, 20:34
13 Anmerkungen


Anmerkungen:

d1w.gifBitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.





Mia Arkenau, 5.02.2009 um 21:17 Uhr

Lach mal nicht ...
habe heute beim Stadtbummel ungewollt zwei deutsche Jugendliche belauscht, die sich über ihre so "ungerechte" Lehrerin unterhielten ...
die Grammatik war nicht besser :-(
Gedächtsprotikoll:"Eh, hab ich an Tafel alles richtig gewusst, konnte se sagen nix .. hat trotzdem was gesacht ... Schnalle, die!"

Witzig ist es trotzdem, jedenfalls auf deinem Schild.
Der Übersetzer verzapft bestimmt auch die Gebrauchsanweisungen für die Exportware :-))

LG, Mia


Manfred Lang, 5.02.2009 um 21:36 Uhr

@ Mia
Ich hoffe, mein Foto und mein Statement sind unter "Zum Schmunzeln" verstanden worden, denn ich gebe gerne zu, dass mein Englisch, so wie ich es oben "versteckt fomulierte", gerade so weit reicht, um beim Reisen nicht verloren zu gehen und nicht verhungern zu müssen, also somit auch ein Schmunzeln über mich selbst!

Dein Hinweis über deutsche Jugendliche entlockt mir erst recht ein Lächeln, war ich doch 40 Jahre selbst Lehrer und weiß, wovon du sprichst..............! :-)))

Und wie du schlussendlich richtig vermutest, die Übersetzer von Gebrauchsanweisungen kommen wahrscheinlich alle "aus der gleichen Ecke", wie man in Wien sagt! :-)
Herzliche Grüße
Manfred


J. Und J. Mehwald, 5.02.2009 um 23:52 Uhr

Wir schmunzeln über das Bild, bzw. den Text und vor allen Dingen über Eure beiden Anmerkungen!!
Viele Grüße von Jutta und Jürgen.


KIMAs, 6.02.2009 um 9:35 Uhr

"Lustiger" Schnappschuss....:-)

LG Matthias


Ralf Bolte, 6.02.2009 um 12:21 Uhr

:-)) Ja, norwegisch-deutsche Übersetzungen sind oft so "speziell":-)
vg Ralf


Harry H. Zimmermann, 6.02.2009 um 15:51 Uhr

Bin gespannt auf deine neue Reise
Gruß Harry


Kurt Stamminger, 6.02.2009 um 16:41 Uhr

Ich glaube die Norweger mögen die deutsche Sprache nicht besonders.


LG
Kurt


Annette He, 6.02.2009 um 17:00 Uhr

O.k., deutsch müßen sie noch ein bißchen üben. Zum Glück reicht mein norwegisch dafür aus, daß ich das verstehen kann. Irgendwie schon bedenklich, daß das Schild auch im Sommer da steht.

LG Annette


Joachim Hampel, 6.02.2009 um 18:47 Uhr

Was Du so alles liest Unterwegs ;o) , aber gut gesehen.

LG
Joachim


EL-SA, 6.02.2009 um 22:29 Uhr

ob norweger- speziell die ältere generation - die deutsche sprache mögen, läßt sich leicht beantworten, wenn man über die kriegsaktionen der deutschen in norwegen bescheid weiss. waren übrigens jahrelang gezwungen deutsch zu lernen. sie sind aber wie verwandelt, wenn sie merken dass man ein wenig norwegisch spricht. dann sind sie freundlicher als südländer, und das will was heißen. ich selbst verlass mich jedenfalls nicht auf die übersetzungen;.)
gruß
elsa


Ulfert K, 8.02.2009 um 11:16 Uhr

Ein witziges Schild ,aber wenn man es ignoriert kann es ins Auge gehen.
lg
ulfert k


Manfred Lang, 8.02.2009 um 21:41 Uhr

@ Jutta und Jürgen
So soll es auch sein! :-)
@ Matthias
:-)
@ Ralf
Ist ja nur gut, dass bei diesem Gefahrenhinweis der Sinn der Warnung noch erkennbar ist! :-)
@ Harry
Da sind wir schon zwei ............ ich auch! :-)))
@ Kurt
In der Schule war meine Liebe zu "Latein" auch nicht besonders, trotzdem waren die Übersetzungen nicht deshalb so schlecht, sondern weil ich zu wenig verstand und konnte! :-)
@ Annette
Es muss ja den Winter aushalten, dadurch ist es so stabil, und weil der Sommer kurz und die Gefahr eben "lang" ist! :-)
@ Joachim
Ich würde so sagen: Ohne diese Übersetzung ins Deutsche wäre mir die Tafel wahrscheinlich gar nicht aufgefallen...............! :-)
@ Sue
I show with this picture, because there is bad translation into germain...........the same problem, I have with English! :-)))
@ Elsa
Danke für deine ausführliche Anmerkung! :-)
@ Ulfert
Aha, das wird's sein, damit es besser auffällt, "diese" Übersetzung ins Deutsche! :-)
Herzliche Grüße
Manfred


d1w.gifBitte melde Dich an, um einen Kommentar zu schreiben.


 
Informationen zum Foto
  • 461 Klicks
  • 13 Kommentare
  • 0 mal als Favorit gespeichert
Schlagworte
Verlinken/Einbetten



vorheriges (1921/1920)