Mehrsprachigkeit

Die fotocommunity unterstützt mehrere Sprachen.

In eine anderssprachige fotocommunity wechseln

Jetzt unten statt oben: Wenn Du die deutschsprachige fotocommunity verlassen und eine der vier anderen fotocommunitys wechseln möchtest, findest Du den Link zur gewünschten Sprachversion im Footer, also am unteren Rand einer jeden einzelnen Seite.

Oberfläche

Die Texte der allgemeinen Bedienoberfläche erscheinen - bis auf die Anglizismen - in der gewählten Sprache.

Sektionen

Auf die Sektionen-Struktur wird durch die Sprachumschaltung ein wechselnder Filter gelegt. Der World-Channel erscheint in allen Sprachversionen, während die übrigen Sektionen in den einzelnen Sprachversionen tatsächlich unterschiedlich sind. Es sind also nicht bloße Übersetzungen. Ein Bild unter "Motifs" erscheint nicht gleichzeitig unter "Motive". Die Sektionsbeschreibung und der Sektionstitel sind ebenfalls ganz eigene Texte.

Weil die Sektionen des World-Channels in allen Sprachversionen gezeigt werden sollten hier die Texte darauf Rücksicht nehmen. Als Faustregel empfehlen wir:

Sektionstitel für Gebiete in Italien

italienisch/englisch/deutsch

Sektionstitel für Gebiete in französisch sprechenden Ländern

französisch/englisch/deutsch

Sektionstitel für Gebiete in spanisch sprechenden Ländern

spanisch/englisch/deutsch

Sektionstitel für Gebiete in Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein

deutsch/englisch

Sektionstitel für Gebiete in bis jetzt ungenannten Teilen der Welt

englisch/deutsch

• Wenn Bezeichnungen in mehreren Sprachen gleich sind, müssen sie natürlich nicht doppelt dastehen.
• Sektionsbeschreibungen können mehrsprachig sein, müssen aber nicht. Verweise in den Info-Bereich sollten zur Sprachversion passen (jede Sprachversion hat ihr eigenes Wiki). Hilfreich kann sein, in den jeweils anderen Sprachversionen den Artikel ebenfalls anzulegen und mit einem externen Link auf den Wiki-Text mit der ausführlichen Beschreibung zu setzen.

Meine Fotos

Die Mypics-Fotoverzeichnisse der User arbeiten ebenfalls mit dem Filter durch die aktuell gewählte Sprache. D.h. du oder ein Betrachter von außen sehen dort die Fotos abhängig davon, unter welcher Sprachversion in der Sektionen-Struktur sie hochgeladen wurden und welcher Sprachversion sie betrachtet werden. D.h. ein externer Betrachter, der "com" eingestellt hat sieht unter deinen "Meine Fotos" nur die Fotos, die du in die com-Sektionen oder die World-Sektionen der fotocommunity hochgeladen hast. Schaltet er dann auf "de" um, sieht er entsprechend die anderen Fotos.

Hinweis: bist du eingeloggt, kannst du mit dem dem Menü -> Einstellungen -> "Fotos aus allen Sprachversionen sichtbar machen" die verschiedenen Ansichten vereinigen und alle Fotos sehen, egal, in welcher Sprach-Sektion sie hochgeladen wurden. Ein externer Betrachter kann das nicht, er kann nur hin- und her schalten und dadurch alle Fotos sehen.

Diese beiden Filter bedeuten nicht, dass deine Bilder für die andere Sprachversion nicht zugänglich sind. Alle Bilder können in allen Sprachversionen betrachtet werden, sofern nur die Foto-ID bekannt ist. Wenn du also das Bild z.B. direkt irgendwo verlinkst, kann jeder es anschauen, egal ob die Sprachversionen zueinander passen (In einigen Feldern wird durch ein "DE:" oder "COM:" etc. bei Links angedeutet, dass das Bild ursprünglich in einer anderen Sprachversion hochgeladen wurde). Es können also auf dem Weg immer alle deine Bilder betrachtet werden, die Sprachfilterung ist keine Sperre, sondern nur eine andere Sicht, ein bestimmter Ausschnitt.

Es gibt auch keine Einschränkung bei den Anmerkungen. Jeder User, der auf ein Bild gelangt, kann dort eine Anmerkung schreiben. Natürlich ist es empfehlenswert, aber nicht zwingend, in einer Sprache zu schreiben, die der Fotograf versteht.

Funktionen

Die Funktionen Textforen, Contest Channel, Galerie und User-Kalender werden in den einzelnen Sprachen unterschiedlich gefüllt. Jede Sprache hat also ihre eigenen Foren, ihre eigenen Wettbewerbe, eigene Termine und die eigene Galerie. In de hochgeladene Bilder können auch nur in die de-Galerie vorgeschlagen und gewählt werden. Bei den notwendigen Stimmenzahlen im Voting-Center gelten in den einzelnen Sprachversionen unterschiedliche Grenzen, da die Mitgliederzahlen sehr verschieden sind. Da die World-Sektionen in allen Sprachversionen gemeinsam genutzt werden führt ein Galerievorschlag eines World-Bildes auch zu einer Abstimmung in allen Sprachversionen. Entsprechend werden die Stimmen aller Sprachversionen aufaddiert.

Mitgliedschaft

Bei der Erstanmeldung entscheidest du, unter welcher Sprache du vorwiegend arbeiten möchtest. Danach richten sich z.B. die Grenzen für den Upload. Außerdem richten sich Newsletter und Benachrichtigungen per E-Mail nach dieser gewählten Sprache.

Einloggen

Unabhängig davon, wo du deine Mitgliedschaft gewählt hast kannst du dich mit deiner Email-Adresse und dem Kennwort in allen Sprachversionen einloggen. Schaltest du auf eine andere Sprache um, solltest du dich dort am besten ebenfalls noch einmal einloggen, um auch dort die Funktionen als angemeldeter Teilnehmer nutzen zu können. Es ist keine erneute Registrierung nötig.

Die für die Anmeldung verwendeten Cookies gelten für jede Sprachversion unabhängig voneinander. Dementsprechend kannst du dich ganz unabhängig in den einzelnen Sprachversionen ein- oder ausloggen bzw. vom Auto-Login Gebrauch machen.

Upload Limit

Je nach gewählter Mitgliedschaft hast du in den Sektionen der einzelnen Sprachen unterschiedlich viele Uploads frei. Hast du z.B. eine DE-Basic Membership, kannst du innerhalb von sieben Tagen 10 Bilder in DE-Sektionen und je ein Bild in den COM- / IT- / ES- / FR-Sektionen hochladen. Hast du eine COM-Mitgliedschaft, ist es entspechend umgekehrt.

Siehe auch: Informationen zu den Mitgliedschaften

Bei der World-Mitgliedschaft verfügst du über ein Limit von maximal 30 Uploads innerhalb von sieben Tagen. Die Verteilung auf die fünf Sprachversionen kann dabei beliebig erfolgen.

Fotografenliste

In der Fotografenliste erscheinen nur die Fotografen, deren Account zur eingestellten Sprache passt. Ist der global-Button aktiv, erscheinen alle Fotografen.

Werden nur diejenigen Fotografen gezeigt, die online sind, so wird der Online-Status in Bezug auf die Anmeldung im betreffenden Account ausgewertet. Also erscheinen bei "de" diejenigen online, die sich unter fotocommunity.de eingeloggt haben, unter "com" diejenigen, die sich in der fotocommunity.com eingeloggt haben und bei "it" diejenigen, deren Login unter fotocommunity.it erfolgte etc. (die Anmeldeinformationen gelten für alle Sprachversionen, man kann unter einer, zweien oder allen fünf Sprachversionen eingelogt sein, s.o.). Ist der global-Button aktiv, so werden die Infos entsprechend zusammengefasst.

Für die Buddyliste gilt das antsprechend.

Siehe auch: Einführung der sprachabhängigen Fotografenliste

Kaufbereiche

Die Kaufbereiche Prints (Fotoabzüge) (http://www.fotocommunity.de/prints) gibt es derzeit nur in der deutschen Version.

Mitarbeiterteam

Es gibt zwar nur ein Mitarbeiterteam, aber die Verantwortlichkeiten für die einzelnen Sprachversionen sind aufgeteilt. Alle Mitarbeiter findest du im Backstage aufgeführt. Dort wirst du ggf. auf die entsprechenden anderssprachigen Seiten weitergeführt.

• DE: Backstage
• COM: Backstage (http://www.fotocommunity.com/info/Backstage)
• IT: Collaboratori (http://www.fotocommunity.it/info/Collaboratori)
• ES: Backstage (http://www.fotocommunity.es/info/Backstage)
• FR: (im Aufbau)

Die zugrundeliegende Firma findest du hier: fotocommunity.net (http://www.fotocommunity.net/)

Aktuelles

Neuigkeiten werden über das News-Blog angekündigt. Es existiert in verschiedenen Sprachversionen, funktioniert aber ganz unabhängig von der eigentlichen fotocommunity.

• DE: Aktuelles (http://blog.fotocommunity.net/de/)

Hilfe und Wiki

Die Hilfe und das Wiki ganz allgemein existiert in fünf getrennten Sprachversionen. D.h. auch hier ist ein Artikel im COM-Wiki keine bloße Übersetzung eines entsprechenden DE-Artikels.

Achtung: Das hat zur Folge, dass Querverweise mit fc-info in Bildbeschreibungen oder auch Sektionsbeschreibungen nur dann zu einem Artikel führen, wenn er in der betreffenden Sprache auch angelegt wurde. D.h. ggf. muss man im Falle eines leeren Artikels die Sprachversion umschalten.

Hinweis: die in WikiMedia prinzipiell vorhandene Möglichkeit, Links zum selben Thema in anderen Sprachversionen anzuzeigen ist im Wiki der fotocommunity nicht eingerichtet.
Links der Art en:Backstage (http://www.fotocommunity.com/info/Backstage) bzw. it:Collaboratori (http://www.fotocommunity.it/info/Collaboratori) müssen also über die Technik der expliziten externen Links realisiert werden.

Emails der fotocommunity

Die Sprache von Emails (u.a. Newsletter) der fotocommunity richtet sich nach dem Account, für den du registriert bist. Erfolgt deine Erstanmeldung z.B. unter fotocommunity.de, erhältst du die emails der deutschen Sprachversion.

Wechsel des angemeldeten Accounts

Möchtest du nicht länger in der bei der Erstanmeldung gewählten Sprach-community verbleiben, etwa von fotocommunity.com jetzt nach fotocommunity.it wechseln, so ist das natürlich möglich. Schicke dazu einfach eine entsprechende Nachricht an den Support mit dem Kontakt (http://www.fotocommunity.de/pc/pc/kontakt/1/type/support)-Link in der oberen Navigationsleiste. Beachte, dass mit diesem Umzug eben ggf. auch die Upload-Limits umziehen. Wechselst du z.B. von "Basic (COM)" nach "Basic (IT)" hast du dann in COM einen Upload und in IT 10 Uploads innerhalb von sieben Tagen. Bei einer World-Mitgliedschaft spielt das keine Rolle.

Siehe auch

• Launch von .COM im August 2004
• Launch der italienischen Version (www.fotocommunity.it) im Dezember 2005 (http://www.fotocommunity.it/info/19_dicembre_2005:_Fotocommunity_Italia_%E8_online) (italienischer Text)
• Fotocommunity goes italian (deutscher Text)